Rezümékötet 2008. - vmtdk

176
H U M Á N T U D O M Á N Y O K
The major purpose of the present research was to examine what results could be obtained from a corpus-based method
in revealing normative language use in research paper introductions, especially in relation to collocation use in
the individual rhetorical moves. To this end, an unnannotated comparable corpus of introductions has been built
from 10 Hungarian and 10 English journal articles on human genetics. The corpus has been analysed relying on Swales’
CARS model, and further subcorpora of the individual steps have been created. Despite the diminutive size of the
corpus, the results of the analysis seem to suggest that not only the rhetorical structures and the larger linguistic units
show conventionality in research paper introductions, but also the collocations comprising these structures and units.
These findings may help translators follow the target language norms more closely by making them aware of recurrent
normative syntagmatic patterns. In this way, the translators will also be able to keep more easily the generic identity
of the source language genre in the target language.
Keywords: collocation, norm, corpus, CARS model
ULOGA NORMATIVNIH KOLOKACIJA CILJNOG JEZIKA
U OÈUVANJU ŽANROVSKOG IDENTITETA IZVORNOG TEKSTA
Autor: Gabriel ÈORBA II godina PhD studija
Mentor: Dr Pal HELTAI univerzitetski profesor
Institucija: Univerzitet Etveš Lorand, Filozofski fakultet, Odsek za prevoðenje i tumaèenje, Budimpešta
Funkcionalni pristup prevoðenju pretpostavlja usklaðivanje izvornog koda normama ciljnog jezika. Poznavanje
ovih normi je od izuzetne važnosti naroèito pri struènom prevoðenju, jer data diskursna zajednica oèekuje i od prevodilaca
da se drže relevantnih registarskih i žanrovskih normi ciljnog jezika. Svrha ove analize je prema tome bila da se
ustanovi u kolikoj meri je moguæe prikazati jezièku normativnost u uvodima struènih èlanaka koristeæi se metodom
analize elektronskog jezièkog korpusa, naroèito u pogledu upotrebljenih kolokacija u datim retorièkim potezima. Da
bismo postigli ovaj cilj, sastavili smo neanotiran dvojezièni uporediv korpus uvoda uzetih iz 10 maðarskih i 10 engleskih
nauènih èlanaka na temu humane genetike. Èitav korpus smo rašèlanili na pojedine retorièke poteze i korake na
osnovu Svejlzovog CARS modela, a zatim smo napravili pojedine podkorpuse za svaki retorièki potez. Iako je korpus
bio premalen, kao rezultat se može pretpostaviti da je odreðen nivo jezièke konvencionalnosti u uvodima nauènih radova
prisutan ne samo na planu retorièkih struktura i veæih jezièkih jedinica, veæ i na planu kolokacija kao njihovih
sastavnih delova. Na osnovu ovoga se umnogome može olakšati praæenje normi ciljnog jezika u prevodilaèkom radu
na taj naèin što se prevodiocima usmeri pažnja na one normativne sintagmatske šablone, koji doprinose oèuvanju žanrovskog
identiteta izvorne poruke u ciljnom kodu.
Kljuène reèi: kolokacija, norma, korpus, CARS model
V I I . V A J D A S Á G I M A G Y A R T U D O M Á