Elementos de elocuencia forense / Pedro Sainz de Andino

--- 32 -cursos
de Isócrates y de Antifon traducidos del griego, que pueden leerse
con utilidad.
Con respeeto al foro moderno, poseemos en nuestro idioma la coleccion
de alegatos y discursos de las causas célebres estrangeras que ha publicado
en Barcelona una sociedad de literatos; este trabajo es apreciable
porque la eleccion-se ha hecho con buena crítica y la traduccion con" bastante
pureza y propiedad; mas tampoco se debe prescindir en su útil yamena
lectura de tener presente que las instituciones judiciales de Francia
é Inglaterra son distintas de las nuestras , asi como tambien hay diferencia
en el lenguaje, genio, índole y hábitos de sus naturales, de que
procede que no sea acomodable del todo á nuestro foro el estilo de susoradores.
Muy conveniente seria que habiéndose distinguido entre nosotros por
sus trabajos oratorios varios jurisconsultos se hubiesen recopilado é impreso
sus discursos para que nos sirviesen de ejemplos ; pero carecemos
de esta interesante coleccion y hasta ahora nos vemos reducidos á algunas
alegaciones fiscales del célebre señor conde de Campomanes y á los
discursos forenses del distinguido literato el señor Melendez Valdés, que
ningun abogado debe dejar de leer y meditar. Otros informes en derecho
de bastante mérito corren impresos , que tambien pueden estudiarse con
fruto, cuya citacion es casi impracticable porque son cuadernos sueltos,
cuya noticia queda limitada á las partes interesadas y solo vienen á las
manos por casualidad.
En el examen de cualquiera modelo que se dedique á estudiar el orador,
no solo há de proponerse buscar y distinguir con exactitud las perfecciones
y bellezas dignas de imitacion, sino tambien notar los defectos
que pudieron escaparse á la pericia y vigilancia de su autor; , porque adquiriendo
facilidad en conocerlos, la tendrá tambien para precaverse de
los mismos descuidos é imperfecciones. Esta operacion será mas fácil y
acertada, si el lector se aconseja en ella de un buen maestro que haya
hecho un análisis correcto de las mismas obras , arreglándose á los preceptos
del arte y á las reglas de una sana crítica. El curso de literatura
de La Harpe, las lecciones de Levizac y las de Hugo Blair son los autores
que á mi juicio pueden servir últimamente para este fin.