Impactos socioculturales en el turismo comunitario. Una ... - Pasos

ni winik lahi’ net soy u yirik a ts’ur mok ku tar tu
xima. A he’ mea ti’ naachi ts’ur he’ u yantik ti’ u
tsoytar u mehen kahar, ku cha’ik ku katik yete a
tumen ba’ yan.
A naachi ts’ur ich mehen kahar u mu’ch’ bu
baho’ tu mea, yete
…U bahi’ a winik ku mea ti’ u tsoytar, bek bix
tuk’in ku t’axik u ta’k’in, a TRC ma’ u ts’aik
mea ti’ (mea ich kor, tsen wakax, lutskay,
mea ti’ (ba’xtak) chen ti’ u ch’isik a mea ich a
mehen kahar yete u yantik a winik. (CAÑADA,
2008: 20)
A chen kah, ku kanik mea ti’ naachi ts’ur mok ku
k’atik, lahi’ ku k’aniko’ bix bay ku metik u chuni
winik, tu’ yan ich u kaha, lahi’ mas ne tsoy u
yirik a ts’ur, bexi’ a chen kah, lahi’ mok ku metik
u mehen kahar. U winiki lahi mok ku tasik a t’ur,
tak tuba ich agencia ti’ xima asta mok purik a
ts’ur yan u mon u yirik ch’ikya’p’ hu’un ich internet,
ti’ ku ye’sik bihk kira’ u winiki, baykin yan
ich u mehen kahar, bein ku ku’chu ts’ur, a chen
kaho’ u bahi’ ku metik o ku ka’ metik u chuni wi
nik, ti’ ku metiko’ ich u hu’ni internet tuk’in ne
uch tu yanta ti’ u metik u hu’ni ti’ u k’uchu ts’ur.
Bexi’ yan u yohetiko’ bihk ku mea ti’ naachi ts’ur,
tan u yanta ti’ ts’ur ti’ u karantik u k’ax, a he’ t’an
he’ ah ka’ikex tuk’in tan u tsoytar a mehen kahar
(Pastor, 2008). Ti’ u her ba’, bihk a winik ich
mehen kahar, tarak ku mea ich kor o chen kah,
tan u payik ts’ur yok’o ich u hu’un a internet ti’ ku
Jiñi xchumtyäl xchiapaneco ya’ tyi matye’el,
che’äch bajche’ lacandon, ch’ol, xtseltalob,
yik’oty xtsotsilob, tyi wäle mi ik’elob ibä
tyi k’elojib baki mi itsajiñobtyak ibä cha’añ
junmuch’obäch ja’el tyi ili wäle, k’ax ch’och’okax
Woli imäktyañ ora Woli bä isäklañ ilajintyel tyi
jujunlajm: chuki añtyak, noxi nopbaläl yik’oty
ikäñol bajche’ añobtyak. Tyi iwuty ili xjula’, jiñi
xchumtyäl mi ikäñob ibä bajche’ (bats’i vinik,
bats’il vinik, o jalach’ vinik. Che’äch bajche tyi
ityañob lacandon, xtseltalob, yik’oty xtsotsilob),
ak’oñel cha’añ jump’ej ñoxity’añ yik’oty jump’ej
ikämbalob muk’bä ipäsob tyijikñabä, yik’oty
bajche’ mi ipäsob tsijibä tyijikñäyel che’ woliyob
tyi xämbal yik’otyob ñajtybä tyilemob. Ili ipäsol
ili jump’ej weñtyakbä jiñäch icha’añob lakpi’älob
jump’ej iyochib wolibä ichajpañob jiñi cha’añ
mi imejlel ik’extyañob ilumal, baki mi iyäk’eñob
its’itya’ lajiñob ila tyi petyol pañämil bajche’
añob.
Mi lakña’tyañ cha’añ jiñi xjula’ob woliyobä
ityilelob mi imejlel imelob ibä che’ äch bajche’
chukbilob tyi jujump’ej much’tyälel muk’ bä imelob,
che’ äch bajche’ komol tyempabä, ke:
Mi imel jump’ej juñ p’ätyälbä o päsoñel cha’añ
ikolelob, chajpaya’ yik’oty i tsikol, che’äch
bajche’ mi i tyoxbeñob ibä . Jiñi TRC ma’añik
mi iyochel yik’oty noxi’ e’tyeltyak (cholel, p’ol
wakax, p’ol chäy, p’ol nich-e’tyel...) jinäch bajche’
jump’ej mi lajkolemtyesañ yik’oty bajche
Te yilel st’ubilal lumk’inal ayuk ta sk’ab yantik
winik-antsetik te ma’ nainemik le’a, te slok’ole
yakal ta spasel jich bit’il k’aemotik ta yilel te
mosoinel ta stojol bats’il winiketik te banti ta
semelil k’op mach’atik ayik ta sk’abik lum k’inal
ya xh’ayik, ta swenta ini, biluk yilel xch’onik
jichuk-e, sok yakalukik a’tel ta swenta k’ulejetik,
ayuk ta sk’ab chopol lum k’inal, ja’nix jich ta
yik’tayel bit’il k’aemik ta stsunel ste’ak’ik.
Te yilel yutsilal lum k’inal jun me sk’oplal sok
talel kuxinel jich bit’il la kaltik ta xjach’ibal, yame
stij, te tatomba sok yantik talel kuxinel, banti
te ulatawanejetik ya sk’anik sok banti ulatabil
yak’ik, junax yota’n spisilik, ta toyem te’ ak’
ja’maletik, ta swenta st’ubilal lum k’inal, teunitabil
yu’un talel kuxinel ta namey sok talel kuxinel
ta yo’tik, ta swenta paxal. Te namey bats’il
k’uiletik, te ya stk’ yilik te ulatawanejetik, ma me
ch’ayemuk sk’oplal yu’unik te yawalul lum-e, jaik
nix te kabenaltik, te jun che’b to nax k’aal yakalik
ta yak’el majt’anil t asna chich mamil yu’un Lacanjá,
Bonampak sok yaxchilan. Ja’ te bitik bayal
sk’oplal ta yot’anik, te ma’ yak’ xlok’, jich bit’il
yal Bartolomé, te paraje’etik te nopol leik-a yame
xu’ skoltay sbaik sok te tak’in ya xlok’ ta a’tel
yu’un yilel st’ujbilal lum k’inal.
Yame sk’an kaltik te sk’oplalil yu’unik-e, te bats’il
winiketik te ya x-a’tejik ta nitawal, yu’un snao
skoplalil yu’un bitik jilem yu’un chichmamil sok
sk’oplalil te bitk nakatik jilel yu’unix chichma-
| 60