Impactos socioculturales en el turismo comunitario. Una ... - Pasos

3
U K’AX HACH WINIK
TU’ HTARO’ TAK XIMA tu’ kaharo’ a hach winik
metzabok, naha yete lacanja’ chansayab, a
chen kaho’ ich nueva palestina yete a chen
kah ich frontera corozal. Tu woro a he’ lah layti’
u boho’ a u k’aba’ u k’ax hach winik
Ich a he’ mehen kahar ha’ri’ p’ata’ tuba ne yan
karanta’ k’ax way yok’o Chiapas, u k’axi tu’ yan
ya’p che’ yete bak’: 32% ch’ich’ tu woro yan ich
México, 341 k’axa’ ch’ich’, ha’ri’ ma’ ya’p yan
way yete tan u ch’ehe bixa ah pan, hunk’u’ kot
ma’ax, amo’ ya’ax yete chak, usin , ah ts’unu’,
k’anbu, ah bu; 24% bak’ bexi’ bix a ch’ich’ tan u
ch’ehe bixa hach barum, chan barum, ek’e xay,
ah bo’ray; yan 44% tu woro ah pepe yan way
yok’o México. A che’, ich hunp’e hectárea he’ a
wirik ka’p’e wa oxp’e mil che’ k’axa’ u nuki yan
ku k’uchu 90 metro, bixa ya’ache’, puna’, k’ache’
yete pe’tsk’in.
Ti’ a ha’, ich u lu’m ne ya’p yan tio’, tian a ha’:
Usumacinta, Lacantún, Lacanjá, Jataté, Santo Domingo
e Ixcán. Bexi tian a Miramar ich u pixan a
he’ k’ax, yanti’ 7 906 hectáreas a lacanja’ yanti’
1 030 hectáreas.
Ich a he’ mehen kahar, tian yatoch u yoh chuni
winik ich lacanja’, Bonampak yete yaxchilan. U
k’ax a hach winik ne pim mok ku tar u yire a baykin
yan yok’o k’ax bek bix yanti’ u chuni winik.
3
MATYE’EL LAKANTYONA
CHE’ MI PÄYONLA majlel tyi jula’ ya’ tyi lumal
xlacandon bajche’ metzabok, Naha
yik’oty lacanja chansayab, che’obach
bajche’tyak lakpi’älob xtseltalob ya’ tyi tsijib
palestina yik’oty bajche’ lakpi’älob ch’olobä
ya’ tyi Frontera Corozal, Ili tyejlumtyak jiñäch.
Ili lum jiñach jump’ej käybilbä weñ kolemtyo
bä ila tyi chyapas, ya’ äch baki añob pejtyelel
yañtyakbä tye’ yik’oty batyäeltyak: 32% jiñäch
cha’añ xtye’lemuty tyi chajp ty ichajp äñbä ila
tyi mejiku, che’ bajche’ mi lajkäl, cha’añ 341 tyi
chajp xtye’lemuty, añtyo kabälobä yik’oty añ
wolixbä isajtyelob majlel che’äch bajche’ päm,
colem xäye’, yäx päm yik’oty chächäkbä, xtyajol
ñukbä, ts’uñuñ, xñakjol, xkuj; 24% yujilob bä
chu’ chejach bache’ jini xtyel’emuty bajche’
bajlum, i-iK’ bajlum, alä bajlum, añach bajche
44% tyi pejtyelel jach bajche’ pejpem añ bä ila’
tyi tyejklum, che mi lajk’el bajche’ tye’el, che
tyi jump’ej hactarea mi mejlel laktyaj cha’p’ej o
uxp’ej mil bajche jach ikolemlel muk’bä ik’otyel
tyi lujump’ej ijok’al metro, muk’bä junlujump’ej
ijok’al, jiñäch bajche’ ceiba, caoba, ch’ujtyej
yik’oty guanacastle.
Che’ bajche’ ja’tyak, ila baki añonla che’ tyi
ipejtyele tyi laktyejlum, jiñach bajche’ kolem ja’
Usumacinta, Lacantún, Lacanjá, Santo Domingo,
yik’oty Ixcán, yambä ja’el bajche’ lämäl jach bä
3
TOYEM TE’AK’ JA’MALETIK TA SLUMAL KABENALETIK
TE JOYTAYELTIK YA yik’otik bael ta slumal bats’il
winik kabenaletik nakajtik ta Metzabok,
Nahá sok ta Lacanjá Chansayab, ta slumal
Tseltaletik nakajtik ta Nueva Palestina sok ta slumal
Ch’oletik ta Frontera Corozal. Spisil te tsojb
lumetik into ja x-ayinik ta toyem te’ak’ ja’maletik
ta slumal kabenaletik.
Te lum k’inal into ja’xanix stukel te muk’
sjamlejal kananteybil ta slumal Chiapas, Ja’
into k’ixin k’inal te banti kukajtik cha’oxchajp
te’ak’etik sok chanbalametik: lajchayeb
xcha’winik porciento smakoj te mutetik ayinem
ta México, te bina sk’an yich’ alele, ay jun
xwaxaklajun winik chajp mutetik, ay chaojkojt’
te tsobolikto xkuxinix le’a, ay yantik ts’iin te
yakalikix ta ch’ayele bit’il te pan mut, muk’ul
xik, tsajal sok yaxal mo’etik, xulem, ts’unun,
chekek, xoch’; chaneb xcha’winik porciento
smakoj te chanbalametik xbejk’ajik ta sme’,
ja’nix jich bit’il te te’eltik mutetik, spajo sba
sok te balam, ijk’al choj, ch’in balam, tsajal
choj; chaneb yoxwinik porciento smakoj
te cha’oxchajp pejpenetik ayinem ta spamal
México. Ta swenta te’ak’etik, stak’ yich’ tael ta
jo’bajk’ mok wak bajk’ cha’oxchajp yanyantik
smuk’ul te’etik, ay te ya staik lajuneb yo’winik
snajt’ilal, le’ yich’ taela te Yax Te’, nujk’ul pat,
ch’ujt’ te’ sok te guanacastle sbiil ta kaxlan k’op.
| 74