Impactos socioculturales en el turismo comunitario. Una ... - Pasos

Ich a he’ lu’m tuba kaha’ a hach winik, Tzeltales,
Tzotziles, Zoques, Ch’oles, K’anjobales yete u her
junp’e k’axa’ mehen kahar.
A he’ mehen kahar yan u yirik u bah yete ka’p’e
naachi ts’ur net soy yok’o Chiapas, ich ka’na yete
palenque yok’o u behi a fronteriza ich a kaba
yete san cristobal de las casas, layti’ a beh ku
much’ik u bah yete a nukuch beh.
A mehen kahar ne yan bihkira’, ku ye’sik ne ya’p’
baykin ma’ tsoy mok yah kraxmetik a k’ax, a lay
lahi’:
Hunp’e. Ere k’ax, yok’o u tokiko’ u kor.
Ka’p’e. Ku ch’aka’ che’ yok’o mea ich kor yete
tsentik wakax.
Oxp’e. Ku p’atiko’ u mea ich kor ti’ u tsentiko’
wakax.
Lahtunup. Ku kinsik bak’ yete ku harik che’.
Hunbuk’a’. Ku ts’ikiro’ yete u yet winiki’ mok
ma’ poch yire u mea ti’ a naachi ts’ur ich u
mehen kahar.
Hunbuk’a’ kutar hunp’ei’. Mok tu ts’aa mea
ma’ ki’ mena’ u mebaho’.
ja’ bajche’ Miramar ya’ tyi ipusik’al kolem tye’el
añ che’ bajche’ 7906 hectárea yik’oty tyi lacanjá
añ bajche’ 1030 hectárea.
Ila tyi lum baki woli lakäl mi Iimejlel laktyaj
bajche’ iyotyotyob lakñojtye’elob bajche’ lacanja
Bonampak yik’oty yaxchilam, jiñi matye’el
xlacandoñob muk’ imulañ ik’elob weñ añbä
iñatyibal, cha’añ ka’bäl jax ikämbalob añobä
icha’añ, ila tyi joytyälel añ chumulob xtseltalob,
xtsotsilob, xzoquejob, xch’olob, k’anjobal yik’oty
yañtyakbä añob tyi joytyälel ili matye’el.
Mi lajk’el bajche’ iliyi cha’añ baki k’aläl chukbilob,
chukbilob tyi chajp’ej wembä ik’äjñibal, ya’
tyi jolum mi laktyaj Palenque ya’ tyi bij prontera
ye’balum , ya’ tyi yebal yik’oty ibäjlib k’iñ ya’
tyi matye’el mi laktyaj Jobel (San Cristóbal de Las
Casas), jump’ej jach jiñi kolembij muk’ ba laktyaj.
Che mi lajk’el ili tyi ilumal, mi ipäs ibä kabäl wokol
mukbä ik’otyel k’äläl ya tyi matye’el añob bajche’:
1. Tyoj kälel ma’añix ip’isol yik’oty bajche’ mi
imelob icholel mi iyäk’ñañob, mi Iisek’ob
yik’oty mi ipulob.
2. Jiñi sek’ tye’ woli ik’extyañ jiñi lum bajche’
woli tyi k’äjñel, che’ baki woli imelob icholel
yik’oty baki woli ipäk’ob jam cha’añ wakax.
3. Wolix ikäyob imelob bajche’ woli cholel,
woli iweñ melob bajche’ wajax.
4. Chijty bätye’el yik’oty xujchtye’
5. Letyo tyi yumal cha’añ mi ip’äty-esañob jiñi
e’tyel cha’añ xjula’ob.
Ta swenta ja’, te bojts’ k’inal into ja’ muk’xan
samkoj ta stojol spamal jlumaltik México, te
muk’ul ja’etik bayal swentail ja’: te Usumacinta,
Lacantún, Lacanjá, Jataté, Santo Domingo sok
Ixcán. Ja’nix jich ay pam ja’etik bit’il te Miramar
ayinem ta yot’an ja’maltik into, 7,906 sjamlejal
sok 1,030 sjamlejaluk te Lacanjá.
Ta lum k’inal into, ya yich’ tael sna chichmamiletik
sbiil Lacanjá, Bonampak sok Yaxchilán.
Te toyem te’ak’ ja’maletik ta slumal kabenaletik
ich’bil ta muk’ yu’un te ma’ch’atik ya yilik, ja’
yu’un te ay cha’ochajp bintik ay le’a ja’nix jich
yu’un te tsobol talel kuxlejalil. Ta xejt’ k’inal into
le’ nakalik-a te Bats’il winik kabinaletik, Tseltaletik,
Tsotsiletik, Sokeetik, Ch’oletik, K’anjobaletik
sok yanyantik te nakajtik ta yan lumetik.
Swenta at’el pasbil, ta bojts’ k’inal into snuboj
sbaj sok cha’ t’im lum yu’un ula’tawanejtik ta
Chiapas, ta swenta swa’el Palenque snuboj sba
sok te sbelal Fronteriza del Sur, ta banti xlok’tel
k’aal sok ta slanil k’aal yu’un te ja’maltik snuboj
sba sok te slumal Jobel, ja’ yich’ t’unel te be snuboj
sba sok te muk’ul be sbiil Panamericana.
Jich bit’il chajpnax yilel te lum k’inal into, ay bayal
k’opetik te yixlajinojix te muk’ul ja’male, le’ ya jtajtik-a:
1. Tojk’aletik, ja’ yu’un te chikanax banti ya
yich’ pasel te naetike sok te k’alal ya yich’
ayel sojk’wej, selab’ sok yich’ chik’el te lum
k’inal yu’un te yich’ pasel k’altik.
2. Ts’etaw yu’un te bit’il yanyantiknax yich’
| 76