Territorio y Población: nuevas dinámicas regionales en el - UNFPA

• Sistema productivo comercial urbano
Las ciudades de Pedro Juan Caballero y Concepción, capitales de los departamentos
de Amambay y Concepción, respectivamente, constituyen los centros urbanos más
importantes, aunque con rasgos diferenciados debido a la ubicación geográfica y al
rol regional que deben asumir.
Concepción, ciudad-puerto, se ha convertido en ciudad-ruta con la llegada de la vía
asfaltada que la conecta con Pedro Juan Caballero y con el Chaco Central a través
del puente sobre el río Paraguay. Las herencias históricas de Concepción la convirtieron
en una sociedad más bien auto sustentable que aislada, hasta la llegada de
la ruta asfaltada con la cual se conectó fuertemente con Pedro Juan Caballero. De
su época de esplendor y auge, cuando su actividad portuaria y comercial era intensa,
aún es posible percibir hoy restos de su arquitectura urbana, mobiliario y sedes
de grupos sociales de elite que indican, sin duda alguna, la importancia regional
impulsada por los inmigrantes europeos que marcaron a la sociedad concepcionera
con influencias cosmopolitas. 13
Aunque quizás todavía inadvertido, la ciudad de Concepción vive actualmente un
proceso de brasilerización de sus actores perceptible principalmente en los servicios
gastronómicos y hoteleros y, en grado secundario pero no menos importante, en
la influencia cultural que ejerce aquel país. Esta última se hace patente ostensiblemente
en el predominio de la música brasileña que domina casi con exclusividad
las programaciones radiofónicas de la ciudad, además de la presencia cada vez más
generalizada del idioma portugués. En este contexto se comprende que una comunidad
del Norte de la región ganadera del departamento de Concepción se denomine
“Puenteciño”, un neologismo castellano de origen portugués (puentecinho) que oficia
de diminutivo del vocablo puente
Si en las zonas rurales o ganaderas el sistema brasileño se está imponiendo lentamente,
dicho proceso es acompañado e inclusive alimentado por la instalación
de cierta infraestructura “a la brasileña” en la zona urbana, caracterizada por el
conjunto de bienes y servicios propios del sistema cultural de ese país: oferta gastronómica,
folclore, idioma y prácticas culturales, entre otros. Si bien estos fenómenos
pueden parecer secundarios e irrelevantes, constituyen los primeros pasos sutiles de
un proceso de cambio cultural y transculturación.
Es diferente el caso de la ciudad fronteriza de Pedro Juan Caballero, que comparte
una frontera seca y se encuentra a la vez dividida y unida con la ciudad brasileña de
Ponta Porá solamente a través de una calle, pues aquella ciudad siempre ha basado
su desarrollo en el aprovechamiento de las diferencias regionales e internacionales y
en el fluido contacto con el país limítrofe. Auque en la última década P. J. Caballero
ha sentido el duro peso de los controles impositivos brasileños sobre el contrabando
que domina su sistema comercial.
13 Nótese la existencia de un hotel “Francés”, un club social exclusivo y un consulado de México.
Territorio y Población: nuevas dinámicas regionales en el Paraguay
75