FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

fanáticos, y quiénes son ciudadanos de Roma, los he anotado para ser mandados ala ciudad para su juicio. Ahora que he comenzado a tratar con este problema quesucede tan a menudo, los cargos se han extendido y se están incrementando en suvariedad.Un escrito anónimo ha circulado conteniendo los nombres de diversos individuosacusados. De éstos, considero descartados aquellos[189] quienes rechazan que ellosfueron, o alguna vez han sido, cristianos cuando han recitado después que yo unainvocación a los dioses y han hecho ofrendas de vino e incienso a tu estatua, la cualordené fuese traída a esta corte para ese propósito junto con las imágenes de losdioses, y más aun han maldicho el nombre de Cristo. Nada de lo cual, entiendo queun verdadero cristiano puede ser inducido a hacer. Otros, cuyos nombres me hansido dados por informantes[190], primero aceptaron los cargos, y luego losrechazaron; ellos dijeron que habían dejado de ser cristianos dos o más años antes,y algunos de ellos, hasta veinte años antes. Todos ellos veneraron tu estatua y lasimágenes de los dioses, del mismo modo que los demás, y maldijeron el nombre deCristo. Ellos también declararon que la totalidad de su culpa o error consistió ennada más que esto[191]: se han reunido regularmente antes del amanecer dealgunos días para cantar versos en antífona[192] entre ellos mismos en honor aCristo como Dios, y también para obligarse (ellos mismos) con un juramento; no esuna conspiración criminal sino para abstenerse de engaños, robos y adulterios,para no faltar a la seguridad y no renegar a la confianza otorgada. Después decompletar esta tontería[193], era la costumbre dispersarse y reeencontrarse[194] mástarde para comer de una forma común e inocua; pero ellos han terminado con estapráctica desde mi edicto, emitido de acuerdo a tus instrucciones, las cualesprohibían todas las reuniones (asociaciones). Esto me hizo decidir que eranecesario sacar la verdad de dos mujeres esclavas, las cuales ellos denominaban“ministras”, a través de la tortura. No he encontrado nada sino una suerte dedegenerada superstición llevada a extremos inmoderados.Por lo tanto, he dejado cualquier otra consideración esperando por tuconsejo[195]. El asunto parece que vale tu consideración, especialmente, a la luzdel número de personas en riesgo, porque múltiples personas de todas las edades yclases, de ambos géneros, han sido traídas a juicio y esto es probable que continue.No sólo el pueblo, sino las villas y el campo, también están infectados a través delcontacto con esta perversa superstición[196].