FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

A partir de aquí, todo lo que sigue se encuentra únicamente en la traducciónvertida al inglés. El original griego termina con el párrafo anterior.Babatha hija de Simón: "Yo te he vendido, Simón, el producto de las huertas de laspalmeras que perteneció a Judá, mi esposo, hijo de Kthousion, lo cual tomé . . . deacuerdo a lo que está escrito en este documento, cuarenta y dos talentos de acuerdoal peso nabateao, 2 kors y 5 seahs[82] tal como en el documento el cual. . . tuproduces de acuerdo a lo que está escrito arriba.Yohana, hijo de Makoutha, su guardian: "Lo he escrito por orden de Babatha . . ."[Firmas de los testigos y del escriba en arameo y griego:][. . . . . . .][. . . . . . .][. . . . . . .]Yehohanan hijo de Menahem, testigo[83].Yehudah hijo de Shim'on, testigo.Yeshu'a hijo de Yeshu'a, testigo..Yohsef hijo de Hananiah, testigo.4. Contexto histórico y aparato críticoLa datación del texto es fijada a partir de la explícita mención del antonino PublioElio Adriano, emperador hispano, nacido en Itálica, y que gobernó el Imperio,sucediendo a Trajano, entre 117 y 138. Perteneció a una familia originaria deHadria, en el Piceno, que había emigrado a la Bética. La mayor parte de sureinado la pasó recorriendo los límites del imperio y consolidando el dinamismo desu antecesor, hecho que le motivó a abandonar parte de las conquistas en Orientede Trajano. Hombre culto, amante de las artes y profundo admirador de la culturagriega, siempre procuró establecer la paz, aunque en Judea tomó una serie demedidas desafortunadas que provocaron una rebelión: instaló en el gobierno de lasciudades elementos paganos, prohibió la circuncisión e instaló sobre las ruinas deJerusalén una colonia romana llamada Colonia Aelia Capitolina, con la edificación