FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

ρεσασιν. Ελεαζαρος Ελεαζαρου εγραψα υπερ αυτης ερωτηθεις δια το αυτης µηειδεναι γραµµατα και επεβαλοντο µαρτυρες επτα.[Firmas y subíndices en arameo]......γραφη Θεενας Σιµονου λιβλαριυς .3. TraducciónEn el noveno año del emperador[143] Trajano Adriano César Augusto, en elconsulado de Marco Valerio Asiático, por segunda vez, y de Tito Aquilino, antes delos idus de octubre, y de acuerdo al cómputo temporal de la provincia de Arabia:vigésimo año del vigésimo cuarto mes Hiperberetaios[144], llamado Thesrei, enMaoza, distrito de Zoara. En frente de los presentes testigos, Babatha, hija deSimón, hijo de Menahem, testificó en contra de Juan, hijo de José Egla yAbdoobdas, hijo de Elloutha, guardianes[145] del hijo huérfano, Jesús, hijo deJesús, designados guardianes del huérfano por parte del consejo de Petra, en lapresencia de los guardianes dijo:En vista que vosotros no habéis dado a mi hijo huérfano una generosa cantidad dedinero para su manutención, de acuerdo[146] con los ingresos de los intereses de sudinero y del resto de su propiedad, y de acuerdo, en particular, con un estilo devida que lo beneficie, habéis contribuido para él (con él), con interés sobre eldinero, sólo con medio denario por cada cien. Como yo tengo propiedadesequivalentes en valor a este dinero del huérfano que vosotros tenéis, previamentetestifiqué; de modo que podeís decidir darme el dinero en resguardo implicando(con ello) una hipoteca sobre mi propiedad, y contribuyendo con intereses sobre eldinero con una cuota de un denario y medio por cada cien. Con esto, mi hijopodría ser elevado a un espléndido estilo (de vida), ofreciendo las gracias, por estostiempos tan honorables, al gobierno de Julio Juliano, el gobernador, ante quien yo,Babatha, llamé (acusé) a uno de los antes mencionados como Juan, hijo de uno delos guardianes del huérfano, por rehusarse a desembolsar el dinero de su