FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

DECLARACIÓN EN RELACIÓN A LA HERENCIA DE UN HUÉRFANO1. Descripción técnicaSe trata de un texto declaratorio escrito en griego, con firmas y suscripciones enarameo, sobre papiro, en el que el principal testificante es un individuo llamadoBabatha. Algunos de los papiros ubicados en los archivos Babatha y SaloméKomaise, mencionan la presencia de guardianes de menores o de mujeres[140]. Eltexto, con una cronología que puede establecerse entre el diez y el doce de octubredel año 126 de nuestra era, en época del emperador antonino Adriano[141], fuehallado en la “Caverna de las Cartas”, en Nahal Hever, en el desierto de Judea, en1961[142]. Hoy se encuentra en el Museo Israel de Jerusalén bajo el número deidentificación P. Yadin 12. El texto griego, así como la traducción inglesa, han sidoadaptados del trabajo de N. Lewis (1989).2. Texto griegoετους ενατου Αυτοκρατορος Τραιανου Αδριανου Καισαρος Σεβαστου επι υπατων Μαρκου Ουαλεριου Ασιατικου το β και Τιτιου Ακυλεινου προ τεσσαρων ειδων Οκτωβριων κατα δε τον αριθµον της επαρχειας Αραβιας ετους εικοστου µηνος Υπερβερεταιου λεγοµενου Θεσρει τεταρτη και εικας εν Μαωζα περι Ζοαραν επι των επιβεβληµενων µαρτυρων εµαρτυροποιησατο Βαβαθα Σιµωνος του Μαναηµου κατα Ιωανου Ιωσηπου του Εγλα και Αβδοοβδα Ελλουθα επιτροπων Ιησου Ιησουτος υιου αυτης ορφανου κατασταθεντων τω αυτω ορφανω υπο βουλης των Πετραιων παροντων των αυτων επιτροπων λεγουσα δια το υµας µη δεδωκεναι τω υιω µου ορφανω δ[.]ε..τροφια προς την δυναµιν τοκου αργυριου αυτουκαι των λοιπων υπαρξοντων αυτου και µαλιστα προς οµειλιαν ην [. . . . . . .] καιµη χορηγειν αυτω τοκον του αργυριου ει µη τροπαιεικον ενα εις εκατον δηναρια εχουσα υπαρχοντα αξιοχρεα τουτου του αργυριου ου εχετε του ορφανου διοπροεµαρτυροποιησα ινα ει δοκει υµειν δουναι µοι το αργυριον δι ασφαλιας . . .περι υποθηκης των υπαρχοντων µου χορηγουσα τοκον του αργυριουως εκατονδηναριων δηναριν εν ηµισυ οθεν λαµπρως διασωθη µου ο υιος ευχαριστων τοις µακαριωτατοις καιροις ηγεµωνειας Ιουλιου Ιουλιανου ηγεµωνος επι ου περι της απειθαρχειας αποδοσεως των τροφιων παρηνγειλα εγω Βαβαθα ιωανη τω προγεγραµµενω ενει των επιτροπων του ορφανου. ει δε µη εσται τουτο το µαρτυροποιηµα εις δικαιωµα κερδους αργυριου του ορφανου ει διδοντες . . . . . εµαρτυροποιησατο η Βαβαθα ως προγεγραπται δια επιτροπου αυτης τουδε του πραγµατος Ιουδου Χθουσιωνος ος παρων υπεγραψεν. Βαβαθας Σιµωνος εµαρτυροποιησαµην κατα Ιωανου Εγλα και Αβδαοβδα ΕλλουΘα επιτρωπων Ησους υιου µου ορφανου δι επιτροπου µου Ιουδα Χαθουσιωνος ακολουθως τες προγεγραµµενες ε