FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

-Blázquez, J.M., Los Hebreos, editorial Akal, Madrid, 1989-Clauss, M., Antiguo Israel, Acento editorial, Madrid, 2001- Parker, S. B., "The Vow in Ugaritic and Israelite Narrative Literature", UgaritForschungen, nº 11, 1979, pp. 693-700-Poupard, D., Diccionario de las religiones, editorial Herder, Barcelona, 1997-Renan, E., Historia del pueblo de Israel I y II, editorial Orbis, Barcelona, 1985-Schmidt, W.H., Introducción al Antiguo Testamento, editorial Sígueme,Salamanca, 1983INSCRIPCIÓN DE ADVERTENCIA DEL TEMPLO DE JERUSALÉN1. Descripción técnicaSe trata de una inscripción de advertencia escrita en griego, datada en el siglo I ydescubierta en Jerusalén. Una peculiaridad referente a esta inscripción es laexistencia de dos copias, la primera encontrada en las excavaciones de 1871dirigidas por C.S. Clermont-Ganneau, que presenta sólo unas pocas letrasirremediablemente dañadas, y la segunda hallada en 1935 durante los trabajoscomandados por J.H. Iliffe, más fragmentaria. La primera copia se conserva en elNuevo Museo Imperial de Estambul, catalogada con el número de inscripción CIJ(Corpus Inscriptionum Judaicarum), 2.1400, mientras que la segunda pertenece alos fondos del Museo Arqueológico de Palestina, con los números de inscripciónOGIS (Orientis Graeci Inscriptionis Selectae) II.598.En nuestra traducciónseguimos el texto griego de la primera copia hallada, así como la traducción inglesallevada a cabo por K.C. Hanson y Douglas Oakman, editada en 1998.2. Texto griegoΜΗΘΕΝΑ . ΑΛΛΟΓΕΝΗ . ΕΙΣΠΟ−ΡΕΥΕΣΘΑΙ . ΕΝΤΟΣ . ΤΟΥ . ΠΕ−ΡΙ . ΤΟ . ΙΕΡΟΝ . ΤΡΥΦΑΚΤΟΥ . ΚΑΙΠΕΡΙΒΟΛΟΥ . ΟΣ . ∆ . ΑΝ . ΛΗ−ΦΘΗ . ΕΑΥΤΩΙ . ΑΙΤΙΟΣ . ΕΣ−ΤΑΙ . ∆ΙΑ . ΤΟ . ΕΧΑΚΟΛΟΥ−ΘΕΙΝ . ΘΑΝΑΤΟΝ