FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

encontramos apoyo en aquella vertida en inglés por el propio K.C. Hanson y E.Douglas.2. Texto griegoΘΕΟ∆ΟΤΟΣ . ΟΥΕΤΤΕΝΟΥ . ΙΕΡΕΥΣ . ΚΑΙΑΡΧΙΣΥΝΑΓΩΓΟΣ . ΥΙΟΣ . ΑΡΧΙΣΥΝ[ΑΓΩ]−Γ[Ο]Υ . ΥΙΟΝΟΣ . ΑΡΧΙΣΥΝ[Α]ΓΩΓΟΥ . ΩΚΟ−∆ΟΜΗΣΕ . ΤΗΝ . ΣΥΝΑΓΩΓ[Η]Ν . ΕΙΣ . ΑΝ[ΑΓ]ΝΩ−Σ[Ι]Ν . ΝΟΜΟΥ . ΚΑΙ . ΕΙΣ . [∆]Ι∆ΑΧΗΝ . ΕΝΤΟΛΩΝ ΚΑΙΤΟΝ . ΞΕΝΩΝΑ . ΚΑ[Ι . ΤΑ] . ∆ΩΜΑΤΑ . ΚΑΙ . ΤΑ . ΧΡΗ−Σ[Τ]ΗΡΙΑ . ΤΩΝ . Υ∆ΑΤΩΝ . ΕΙΣ . ΚΑΤΑΛΥΜΑ . ΤΟΙ−Σ . [Χ]ΡΗΖΟΥΣΙΝ . ΑΠΟ . ΤΗΣ . ΞΕ[Ν]ΗΣ . ΗΝ . ΕΘΕΜΕ−Λ[ΙΩ]ΣΑΝ . ΟΙ . ΠΑΤΕΡΕΣ . [Α]ΥΤΟΥ . ΚΑΙ . ΟΙ . ΠΡΕ−Σ[Β]ΥΤΕΡΟΙ . ΚΑΙ . ΣΙΜΩΝ[Ι]∆ΗΣ3. TraducciónTeodoto, hijo de Vetanio, sacerdote y jefe de la sinagoga,[87] hijo de jefe desinagoga y nieto de jefe de sinagoga, construyó una sinagoga para la lectura de laLey (Torah) y para la enseñanza de los mandamientos. Además, una posada,habitaciones e instalaciones de agua,[88] recintos oraculares,[89] entre lasaguas,[90] para alojar a los extranjeros necesitados[91] dentro de la posada, paraaquellos venidos del extranjero que lo solicitaran[92]. Su primera piedra[93] suspadres, sus ancestros, los ancianos[94] y Simónides la fundaron.4. Contexto histórico y aparato críticoEn esta breve inscripción el archisinagogos (de αρχηγετηs-ου, jefe, conductor,guía; y συναγϖγοs-ον, que une, reúne, junta, convoca en asamblea; por lo tanto elconductor de la sinagoga), llamado Teodoto (un teónimo conformado por δοτηsου,dador, dispensador, el que ofrece; θεοs-ου, asistencia, favor divino, impulsodivino), construye una sinagoga, lugar de reunión de los judíos para orar y oír ladoctrina de Moisés, con la finalidad de leer la Torá y dar hospedaje de losnecesitados. La sinagoga, del griego synagogê, asamblea, es, inicialmente, unacongregación judía surgida en el exilio babilónico, en el siglo VI a.C., ante la