FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

GRECIA Y ROMAINSCRIPCIÓN A LUCIO JUNIO GALIO1. Descripción técnicaEste texto, denominado también, inscripción délfica por su lugar de origen, es undecreto imperial del emperador Claudio en griego, escrito sobre piedra, en el queel procónsul de la provincia de Acaya (Grecia), Lucio Junio Gallio Anneo tieneespecial relevancia. La inscripción, datada en el año 52 de nuestra era, fue halladaen la localidad de Delfos entre 1885 y 1910, y hoy se encuentra bajo la supervisiónde la Escuela Francesa de Arqueología en Atenas, designada con el número deinscripción SIG 2 nº 801 D. En nuestra traducción partimos de la adaptación deltexto griego de H. Conzelmann y Adolf Deissmann, H. Conzelmann y el propioK.C. Hanson.2. Texto griegoΤΙΒΕΡ ΙΟΣ ΚΛΑΥ∆ΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡ ΣΕΒΑΣΤ ΟΣ Γ ΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ∆ΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟ ΙΒ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΟ ΚΣ ΠΑΤΗΡ ΠΑ ΤΡΙ∆ΟΣ ΥΠΑΤΟΣ ΤΟ Ε ΤΙΜΗΤΗΣ ∆ΕΛΦΩΝ ΤΗ ΠΟΛΕΙ ΧΑΙΡΕΙΝΠΑΛ ΑΙ ΜΕΝΤΗ ΠΟΛΕΙ ΤΩΝ ∆ΕΛΦ ΩΝ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΕΓΕΝΟΜΗΝ ... ΚΑΙ ΕΥΝΟΥΣ ΕΣ ΑΡΧΗΣ ΑΕΙ ∆ ΕΤΗΡΗΣΑ ΤΗΝ ΘΡΗΣΚΕΙ ΑΝ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝΟΣ ΤΟΥ ΠΥΘΙΟΥ .... ΟΣΑ ∆ΕΝΥΝ ΛΕΓΕΤΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΕΙΤΩΝ ΕΡΙ∆ΕΣ ΕΚΕΙΝΑΙ Ω... ΚΑΘΩΣ ΛΟΥΚΙΟΣ ΙΟΥ ΝΙΟΣ ΓΑΛΛΙΩΝ Ο Φ ΙΛΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΘΥΠΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΧΑΙΑΣ ΕΓΡΑΨΕΝ ...∆ΙΑ ΤΟΥΤΟ ΣΥΓΧΩΡΩ ΥΜΑΣ ΕΤΙ ΕΞΕΙΝ ΤΟΝ ΠΡ ΟΤΕΡΟΝ...3. TraducciónTiberio Claudio César Augusto Germánico, Pontífice Máximo[166], investido conla autoridad tribunicia[167] por duodécima vez, aclamado emperador porvigésima sexta ocasión, Padre de la tierra de nuestros Padres[168], cónsul porquinta vez, censor, envía saludos a la ciudad de Delfos (a sus habitantes).