FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

3. TraducciónEn el 9[64] año del Emperador Trajano Adriano Cesar Augusto[65], en elconsulado de Marco Flavio Aperio y Quinto Fabio Catilino, tres días antes de losIdus[66] de Septiembre, de acuerdo al cómputo de la nueva provincia de Arabia,en el vigésimo quinto año, y en el día 24 de Gorpiaios, en Maoza, en el distrito deZoara; Babatha, hija de Simón, para Simón, hijo de Jesús, hijo de Ananias, ambosresidentes en Maoza, saludos. Yo reconozco que te he vendido el usufructo a lafecha[67] la cosecha del palmeral de (anteriormente perteneciente)[68] Judá, hijo deKthousion, mi difunto esposo en Maoza. Yo sustraigo, en lugar de mi dote yacreencia (que me es debida)[69] las mencionadas huertas[70] denominadaspalmeral de Perora y palmeral de Nicarcos, y el tercer día Molkhaios del año encurso, tu me pagarás, por la primera y segunda cosecha, el antedicho año y por lasmencionadas arboledas[71] cuarenta y dos talentos[72], pesándolas en tu casa,usando la escala[73] de Maoza para temporada seca, y también (el peso) de Siria yNaaran[74], entregando en tu casa, dos koroi y cinco sata[75] de acuerdo a lamedida de Maoza. Si no me pagas en las antedichas fechas[76] el total mencionado,me tendrás que dar un talento y dos denarios y un "negro"[77] de Siria y deNaaran. Yo certificaré mis derechos sobre los previamente mencionadospalmerales para ti en cualquier reclamo, y si alguien intenta en tu contra unreclamo por esta compra, y yo no la valido firmemente, (para tudemostrarlo),[78]según lo suscrito, te estaré debiendo en retorno por tu trabajo ygastos, veinte denarios[79], sin poner objeción.Lo que sea producido arriba y por encima en el mencionado palmeral en esasfechas[80]… lo tomarás para ti en retorno de tu trabajo y gastos.A través de su tutor legal[81], quien también firmó abajo, Juan, hijo deMakouthas, ella fue repreguntada en Maoza y fue reconocida y suscrita.[Firmas en arameo y subscripciones]Esto fue escrito por el escriba Germanos.