FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

-Schürer, E., The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C.-A.D. 135, Vol. 2, Editado por G. Vermes, F. Millar, M. Black, P. Vermes, T. & T.Clark, Edinburgh, 1979-Segal, P. "The Penalty of the Warning Inscription from the Temple inJerusalem", Israel Exploration Quarterly nº 39, 1989, pp. 89-94-Seland, T., Establishment Violence in Philo and Luke: A Study of the Torah andJewish Vigilante Reactions, Biblical Interpretation Supplements nº 15. E.J. Brill,Leiden, 1995P52 UN FRAGMENTO DEL EVANGELIO DE JUAN1. Descripción técnicaEl papiro P52 es el fragmento manuscrito más antiguo conocido de un Evangeliodel Nuevo Testamento, concretamente, del de Juan (18: 31-33). Escrito en griegosobre papiro, y con una cronología aproximada ente 125 y 150 de nuestra era, fuedescubierto en Egipto en 1920, y adquirido por Bernard P. Grenfell. Hoy seencuentra en la Biblioteca John Rylands de Manchester, en Inglaterra, catalogadocon el número de inventario papiro griego, de la familia alejandrina, 457,manuscrito P52. La inicial traducción al idioma inglés, con una buena dosisinterpretativa, fue realizada por el propio K.C. Hanson.2. Texto griegoJuan 18, 31-33ΕΙΠΕΝ ΟΥΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΛΑΒΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΥΜΩΝ ΚΡΙΝΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΕΙΠΟΝ ΑΥΤΩ ΟΙ ΙΟΥ∆ΑΙΟΙ ΗΜΙΝ ΟΥΚ ΕΞΕΣΤΙΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΟΥ∆ΕΝΑ ΙΝΑ Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΠΛΗΡΩΘΗ ΟΝ ΕΙΠΕΝ ΣΗΜΑΙΝΩΝ ΠΟΙΩ ΘΑΝΑΤΩ ΗΜΕΛΛΕΝ ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙΝ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΙΤΩΡΙΟΝ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΦΩΝΗΣΕΝ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΣΥ ΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥ∆ΑΙΩΝ