FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

Inscriptiones Latinae Selectae 232 [Smallwood nº 51b] Año 64-65NERO CLAVDIVS CAESAR AVG GERMANICVS IMP PONT MAX TRIB POTXI COS IIII IMP VIIII PAT P CN DOMITIO CORBVLONE LEG AVG PRO PRT AVRELIO FVLVO LEG AVG LEG III GALFrontinus, Strategemata 4, 2-3“Domitius Corbulo duabus legionibus et paucissimis auxiliis disciplina correctParthos sustinuit."3. Traducción“La Legión VI Ferrata, que hibernaba (pasaba el invierno en la Armenia Mayor),bajo Gneo Domicio Corbulón, Legado de Augusto, propretor de Nerón CesarAugusto [ -- - - ] (erigido esto) por [ - - ]Asper, primera lanza[110], hijo de Publio,de la tribu Escaptia, en (como) honor.”“Nerón Claudio César Augusto Germánico, Emperador, Pontífice Máximo[111],en su undécimo año de poder como Tribuno, cuatro veces Cónsul, Emperadornueve veces, Padre de su país. Por Cneo Domicio Corbulón, Legado de Augusto,propretor, y Tito Aurelio Fulvo, Legado de Augusto, de la Legión III Gallica.”“Domicio Corbulón, con dos legiones y unas cuantas tropas auxiliares corrigió ladisciplina y detuvo a los Partos”. Esta es la traducción inglesa, en tanto que lahecha directamente del latín apenas difiere, en este caso, de la ofrecida en la lenguade Shakespeare: “Domicio Corbulón, con dos legiones y una cuantas tropasauxiliares correctamente disciplinadas[112], detuvo a los Partos[113]”.Los siguientes fragmentos fueron obtenidos de la obra de Tácito, Anales,concretamente, XIII, 8, correspondiente a los años 54 y 55 de nuestra era, y XV,26, perteneciente al año 63, respectivamente.“Los ejércitos en el este estaban tan divididos[114] que la mitad de las tropas deapoyo y dos legiones tuvieron que quedarse en la provincia de Siria bajo el mando