FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

el Museo de El Cairo, catalogado con el número de inventario P. Oxy. 1408(Oxyrhynchus Papyri). En esta ocasión, también partiremos en nuestra traducciónde la versión griega elaborada por A.S. Hunt y C.C. Edgar de 1934, fecha en laque, asimismo, se vertió el fragmento al inglés en la Loeb Classical Library.Algunas palabras del texto original fueron reconstruidas por los editores deloriginal en griego.2. Texto griegoΒαιβιος Ιουγκινος στρατηγοις Επτα νοµων και Αρσινοιτου χαιρειν. εγω µεν υµειν και δι' ετερων µου γραµµατων προσταξας πεφροντισµενως την των ληστων αναζητησιν ποιησασθαι κινδυνον υµειν επαρτησας ει αµελειτε και νυν δε διαταγµατι βεβαιωσαι µου την γνωµην ηθελησα ινα παντες ειδωσιν οι κατα την Αιγυπτον ουκ εκ παρεργου τιθεµενον τουτο το χρεος αλλα και τοις συλληµψοµενοις υµιν γερα προτιθεντα κινδυνον δε τοις απειθειν προαιρουµενοις επαντεινοµενον. οπερ διαταγµα βουλοµαι εν τε ταις µητροπολεσι και τοις επισηµοτατοις των νοµωντοποις προτεθηναι ζηµιας υµιν επικειµενης µετα κινδυνου ει τις κακουργος λαθων βιαζεσθαι δυναται. ερρωσθαι υµας βουλοµαι. (ετους . .) Φαωφι κη.3. TraducciónBaebius Juncinus saluda (para el stratêgoi)[47] a los gobernadores deHeptanomia[48] y el nomo[49] de Arsinoite.Ya les he solicitado, en alguno de mis escritos, que buscaran a los bandidos contoda prudencia, aún cuando ustedes lo hayan pasado por alto,[50] habiéndolesadvertido del peligro, y ahora deseo confirmar mi resolución a través de un edictode modo que todos los habitantes de Egipto puedan conocer que no estoy tratandoesta tarea como un asunto de secundaria importancia, sino que recompensaré aaquellos de ustedes que cooperen y a los que infundan peligro, y a quienes esténdeterminados a desobedecer los castigaré.