FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

2. Texto latinoTITO AEL HADRIANOANTONINO AUG PIOP P PONTIF AUGURD D3. TraducciónPara Tito Aelio AdrianoAnrtonino Augusto PíoPadre de la Patria, Pontífice, AugurDecretado por los Decuriones4. Contexto histórico y aparato críticoEn esta inscripción dedicatoria a Adriano[177], decretada por los decuriones, semencionan algunos títulos y cargos del emperador, entre ellos, el de pontifex[178],debemos de suponer maximus, como principal intermediario entre los hombres ylas divinidades, encargado del culto de todos los dioses, y el de augur. El augur,cuyo nombre oficial era Augur publicus populi Romani Quiritium (CIL, VI, 511),era el encargado de interpretar y dar a conocer la voluntad divina por medio dediversas señales, como el vuelo de las aves, las entrañas de los animales sacrificadoso fenómenos naturales de diversa consideración. Los augures conformaban, enprincipio, un colegio de seis miembros, luego aumentado a nueve, y con Sila aquince. El augur, elegido por cooptatio[179], portaba en su mano derecha el lituuso bastón curvado, signo de cargo, con el que señalaba cielo y tierra. Las decisionesde los magistrados dependían de su interpretación, favorable o no. No podemosdecir que el augur se considerase a sí mismo un adivino, sino un intérprete de losdioses, un intermediario, un traductor de la ciencia o del derecho augural.Los decuriones, por su parte, autores del decreto que honra al emperador, eranmiembros del consejo municipal en las ciudades provinciales. Se trataba deantiguos magistrados y de los efectivos más influyentes de las burguesías locales.Responsables de la buena marcha de los asuntos municipales, bajo el imperio