FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

3. TraducciónFragmento 1…a los Legisladores[3]:”…todo aquel que actúa contrariamente a la Ley, pero nocontra mí…lo que hace como lo hace”. Para los gobernantes del pueblo dijo losiguiente, “buscad las escrituras en las cuales vosotros creéis tener vida; esas dantestimonio (fehacientemente) sobre mi. No piensen que yo vine para acusarlos antemi padre[4]. Allí hay uno que los acusa, inclusive Moisés, en quien han depositadosu esperanza[5]”.Y cuando ellos dijeron: “creemos (nosotros sabemos), que Dios ha hablado aMoisés[6], pero en cuanto a ti ni sabemos de donde vienes[7]”Jesús respondió y les dijo: “Ahora la acusación es levantada en contra de vuestraincredulidad con respecto a aquellos a quienes él llevó como testigos. Porque sihubiesen creído a Moisés, deberían creerme a mí puesto que es sobre mí que élescribió a vuestros padres”[8].O si bien ahora acusarte.Fragmento 2…para recoger piedras y juntos apedrearlo[9].Entonces los líderes pusieron (arrojaron) sus manos sobre él para entregarlo a lamultitud. Pero no estuvieron en capacidad de arrestarlo (a él, pues la hora de seraprehendido no había llegado todavía)[10]. Pero el Señor se escapó de ellos[11].Y mirando (he allí) un leproso que se dirigía hacia él, éste le dijo: “Maestro Jesús,mientras estuve viajando con leprosos y comiendo con ellos en el albergue (siemprellegué a ser un leproso[12]). Si, por lo tanto, es tu voluntad, yo me purificaría”.Y el Señor le dijo: “Es mi voluntad que te purifiques”. E, inmediatamente, la lepralo abandonó. Jesús, entonces, le dijo: “Ve[13] y muéstrate a los sacerdotes (y hazlas pertinentes ofrendas de purificación[14]), como Moisés lo mandó, y no pequesmás (…)”.