FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

[18] Entendidos como servicio público de primer orden.[19] Templos o santuarios de los dioses Serapis y Asclepios. Éste último, el Esculapio latimo, era el diosde la medicina y la curación. Serapis, por su parte, se asociaba, también, con la curación, los milagros y elmundo subterráneo.[20] Este fragmento proviene, únicamente, del texto en inglés.[21] Es decir, aquellos asuntos que concernían a los “directores”, en realidad, supervisores de los edificiospúblicos (epimeletes=επιµελητηs, intendente, encargado).[22] Los administradores, cheirismois=χειρισµοιs (palabra en relación al verbo χειριξω, manejar,gobernar, dirigir), son directores financieros de la administración pública.[23] Sólo en la traducción en ingles.[24] Ídem al caso anterior.[25] El Epistates=επιστατηs-ου, intendente, inspector, guardián, instructor, se encargaba de supervisarlos ritos realizados en el templo.[26] El texto griego termina en este punto. Del resto, que únicamente existe en inglés, ignoramos suprocedencia, puesto que no disponemos del original griego.[27] El término estratego significa diferentes cosas en períodos distintos y en diversos lugares. En origen,se refiere a un general del ejército, aunque también puede tratarse de un gobernante militar. En Egipto, esun gobernador de los distritos administrativos denominados nomos (vid infra).[28] El hijo de Alejandro Magno.[29] Ptolomeo I. Fue general de Alejandro Magno y fundador de la dinastía ptolemaica en Egipto.[30] El mes de Dius (∆ιοs, en griego, genitivo de Zeus) es el tercer mes del calendario de Macedonia ycorrespondería a nuestro noviembre.[31] Cos es la segunda isla más grande del Dodecaneso, y está situada al sureste de Grecia, en el marEgeo, frente a la costa suroeste de Turquía. En sus inicios, la isla fue colonizada por los dorios deEpidauro, y luego perteneció, sucesivamente, a la polis ateniense, a Macedonia, Siria y Egipto. Desde unpunto de vista geográfico pertenece al archipiélago de las Espóradas, concretamente, del sur. Fue la patriadel famoso médico Hipócrates.[32] Este fragmento sólo aparece en la traducción inglesa.[33] Ídem al anterior.[34] Originalmente es la unidad monetaria del sistema ático, es decir, de Atenas. Durante la época deSolón empezó a hacerse sólo de plata. El dracma ateniense, que equivalía a seis óbolos, acabóconvirtiéndose, con el paso de los años, en la moneda de toda la Hélade. En época romana su valorcorrespondía al de un denario.[35] Únicamente en el texto de la traducción en inglés.[36] Ídem al caso anterior.[37] En este párrafo suponemos que se trata de los bienes comunes que no pueden ser enajenadosengañosamente.[38] Valor de plata de ley.[39] De los bienes.[40] Añadido que se encuentra únicamente en la traducción inglesa.[41] Se refiere a “cualquier lugar”.[42] Colonia griega de Sicilia, al este de Acragante.[43] Se trata, con toda probabilidad, de una de las islas Cícladas, en el Mar Egeo, hoy denominada Tinoso Tenos. Localidad en la Cirenaica, en África del Norte (Libia actual).[44] Ciudad ubicada en el norte de África, al este de Libia, en la llanura de Barka. La urbe fue una de lascinco que conformaron la antigua Pentápolis griega. Más tarde, formó parte del reino de la Cirenaica,legado a Roma por Ptolomeo Apión en 96 a.C., y convertido en provincia romana, con el añadido de laisla de Creta, en 67 a.C.[45] Una satrapía es el territorio administrado por un sátrapa, título de los gobernadores de lascircunscripciones provinciales del imperio persa desde Darío I. Alejandro Magno conservó, durante suconquista del Imperio persa, algunas de las veinte satrapías, que siguieron existiendo durante el períodode los Arsácidas y en parte con los Sasánidas.[46] Fue aquí donde, en 1960, se descubrió un fragmento de la obra histórica griega perdida, que abarcalos años 495-396 a.C. conocida con el nombre de Hellenica Oxyrhynchia.[47], singular stratêgos, únicamente aparece en el texto vertido al inglés.[48] Siete provincias.[49] Un nomo era un distrito administrativo en Egipto (vid infra).[50] Referencia textual en el original griego.[51] era el nombre de un mes para los egipcios; en virtud de que Phaophi 1 corresponde con el 28 deseptiembre, Phaophi 28 sería el veinticinco de octubre.