FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÃXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

More documents

Recommendations

Info

- Light From Ancient Letters. Foundations and Facets, Fortress Press, Filadelfia,1986CONTRATO MATRIMONIAL EN ELEFANTINA, <strong>EGIPTO</strong>: HERAKLEIDES YDEMETRIA1. Descripción técnicaEl texto hace alusión a un contrato matrimonial, escrito en griego sobre papiro,encontrado en la región de Elefantina, antigua Yeb, cerca de la primera catarataen el Alto Egipto, y datado a finales del año 310 de nuestra era. Fue descubierto enuna excavación arqueológica en 1906, dirigida por Otto Rubensohn, y desde esaépoca el documento se encuentra en el Museo Staatliche de Berlín, bajo el númerode identificación P. Eleph. 1 y P. Berlín 13500. Nuestra traducción parte del textogriego de A.S. Hunt y C.C. Edgar, publicado en 1932 y traducido al idioma inglésen la Loeb Classical Library, así como de la traducción inglesa realizada porBezalel Porten, más recientemente, en 1996.2. Texto griegoΑλεξανδρου του Αλεξανδρου βασιλευοντος ετει εβδοµωι Πτολεµαιου σατραπευοντος ετει τεσαρεσκαιδεκατωι µηνος ∆ιου.Συγγραφη συνοικισιας Ηρακλειδου και ∆ηµητριας.Λαµβανει Ηρακλειδης ∆ηµητριαν Κωιαν γυναικα γνησιαν παρα του πατρος Λεπτινου Κωιου και της µητρος Φιλωτιδος ελευθερος ελευθεραν προσφεροµενην ειµατισµον και κοσµον (δραχµων χιλιων) παρεχετω δε Ηρακλειδης ∆ηµητριαι οσα προσηκει γυναικι ελευθεραι παντα ειναι δε ηµας κατα ταυτο οπου αν δοκηιαριστον ειναι βουλευοµενοις κοινηι βουληι Λεπτινηι και Ηρακλειδηι. Ειαν δετι κακοτεχνουσα αλισκηται επι αισχυνηι του ανδρος Ηρακλειδου ∆ηµητρια στερεσθω ωµ προσηνεγκατο παντων επιδειξατω δε Ηρακλειδης ο τι αν εγκαληι ∆ηµητριαι εναντιον ανδρων τριων ους αν δοκιµαζωσιν αµφοτεροι.Μη εχεστω δε Ηρακλειδηι γυναικα αλλην επεισαγεσθαι εφ υβρει ∆ηµητριας µηδε τεκνοποιεισθαι εξ αλλης γυναικος µηδε κακοτεχνειν µηδεν παρευρεσει µηδεµιαι Ηρακλειδην εις ∆ηµητριαν. Ειαν δε τι ποων τουτων αλισκηται Ηρακλειδηςκαι επιδειξηι ∆ηµητρια εναντιον ανδρων τριων ους αν δοκιµαζωσιν αµφοτεροι
αποδοτω Ηρακλειδης ∆ηµητριαι τηµ φερνην ην προσηνεγκατο (δραχµας χιλιας) και προσαποτεισατω αργυριου Αλεξανδρειου (δραχµας χιλιας). Η δε πραξιςεστω καθαπερ εγ δικης κατα νοµον τελος εχουσης ∆ηµητριαι και τοις µετα ∆ηµητριας πρασσουσιν εκ τε αυτου Ηρακλειδου και των Ηρακλειδου παντων και εγγαιων και ναυτικων.Η δε συγγραφη ηδε κυρια εστω παντηι παντως ως εκει του συναλλαγ− µατος γεγενηµενου οπου αν επεγφερηι Ηρακλειδης κατα ∆ηµητριας η ∆ηµητρια τε και τοι µετα ∆ηµητριας πρασσοντες επεγφερωσιν κατα Ηρακλειδου.Κυριοι δε εστωσαν Ηρακλειδης και ∆ηµητρια και τας συγγραφας αυτοι τας αυτων φυλασσοντες και επεγφεροντες κατ αλληλων.Μαρτυρες• Κλεων Γελωιος• Αντικρατης Τηµνιτης• Λυσις Τηµνιτης• ∆ιονυσιος Τηµνιτης• Αριστοµαχος Κυρηναιος• Αριστοδικος Κωιος.3. TraducciónEn el séptimo año del reinado de Alejandro[28], el hijo de Alejandro, en elcatorceavo año de la satrapía de Ptolomeo[29], en el mes de (Dius) Zeus[30].Contrato de matrimonio de Herakleides y Demetria.Herakleides, hombre libre, toma a Demetria, mujer libre de Cos[31], comosu legitima esposa[32], de su padre Leptines de Cos y de su madre Filotis, trayendo[Demetria] un ajuar y prendas (por un valor de)[33] por 1000 dracmas[34].Herakleides proveerá a Demetria de todo lo pertinente a una mujer libre.Por ello sería mejor [residir] en el mismo lugar donde quiera que Leptines yHerakleides, por mutua decisión, decidan. "Si Demetria es descubierta haciendoalgo malo en contra del honor de su hombre Herakleides, ella será privada de todolo que trajo (al matrimonio)[35]; Herakleides debe demostrar por cual razóninculpa a Demetria delante de tres hombres escogidos de mutuo acuerdo.Por considerarse una afrenta a Herakleides no le será permitido admitirotra mujer, siendo esto un agravio para Demetria[36], ni procrear, ni podrá serdeshonesto en ningún modo con Demetria[37]. Si Herakleides es descubiertohaciendo alguna de estas cosas y Demetria lo prueba frente a tres hombresescogidos de mutuo acuerdo, Herakleides tendrá que devolver la dote [de 1000
Page 1 and 2: FUENTES GRECOLATINAS DELPRÓXIMO OR
Page 3 and 4: GRECIA Y ROMA- Inscripción a Lucio
Page 5 and 6: mayor y mejor producción intelectu
Page 7 and 8: PRÓXIMO ORIENTE Y EGIPTOEL PAPIRO
Page 9 and 10: 3. TraducciónFragmento 1…a los L
Page 11 and 12: interpretaciones, sin embargo, alud
Page 13 and 14: 2. Texto griegoColumna número 1, l
Page 15 and 16: de nosotros una lista escrita de qu
Page 17: autoridad muy amplia, incluso desde
Page 21 and 22: ejército, y Antípatro, como estra
Page 23 and 24: el Museo de El Cairo, catalogado co
Page 25 and 26: cada nomo, que se denominaban metro
Page 27 and 28: -Zielinski, T., Historia de la civi
Page 29 and 30: Pero en caso negativo, él le pagar
Page 31 and 32: comicios centuriados para desempeñ
Page 33 and 34: su condición, en términos general
Page 35 and 36: 2. Texto griegoετους ενατ
Page 37 and 38: A partir de aquí, todo lo que sigu
Page 39 and 40: a su legado en Siria, A. Cornelio P
Page 41 and 42: encontramos apoyo en aquella vertid
Page 43 and 44: oficialista, cooperaban con la auto
Page 45 and 46: Testament Illustrated by Recently D
Page 47 and 48: Traducción 1. Los israelitas de De
Page 49 and 50: marinera de los cretenses, tradici
Page 51 and 52: Inscriptiones Latinae Selectae 232
Page 53 and 54: 4. Contexto histórico y aparato cr
Page 55 and 56: glorificaba al emperador como dispe
Page 57 and 58: especial cuando Roma empieza a saca
Page 59 and 60: EDICTO PARA EL CENSO EN EL EGIPTO R
Page 61 and 62: fuentes de ingreso del Estado: trib
Page 63 and 64: cananeo, y deidad suprema de la may
Page 65 and 66: 3. TraducciónNingún extraño podr
Page 67 and 68: -Schürer, E., The History of the J
Page 69 and 70:
judíos del Consejo del Sanedrín h
Page 71 and 72:
5. Bibliografía clásica y actuali
Page 73 and 74:
ρεσασιν. Ελεαζαρος
Page 75 and 76:
cronológica y espacial del texto s
Page 77 and 78:
ντα οντα τον αριθµο
Page 79 and 80:
magistrado, como el de tomar los au
Page 81 and 82:
-Millar, F. (comp.), El Imperio Rom
Page 83 and 84:
desplazamiento del ofrecido a los d
Page 85 and 86:
GRECIA Y ROMAINSCRIPCIÓN A LUCIO J
Page 87 and 88:
urbana, sino también con la repobl
Page 89 and 90:
W., (edit.), Sylloge Inscriptionem
Page 91 and 92:
asumieron la obligación de recauda
Page 93 and 94:
4. Contexto histórico y aparato cr
Page 95 and 96:
en las guerras contra los partos y
Page 97 and 98:
-Richmond, I. A., "The Cult of Mith
Page 99 and 100:
quo facile est opinari, quae turba
Page 101 and 102:
Pienso que es todavía posible ser
Page 103 and 104:
5. Bibliografía clásica y actuali
Page 105 and 106:
César en lengua púnica significa,
Page 107 and 108:
A MODO DE CONCLUSIÓNEl trabajo rec
Page 109 and 110:
[18] Entendidos como servicio públ
Page 111 and 112:
[87] Archisunagogos, de αργω, e
Page 113 and 114:
[126] Asuntos pendientes por hacer.
Page 115 and 116:
que Atia, su madre, había concebid
show all

FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÃXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÃXIMO ORIENTE, EGIPTO ...