FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

Traducción 1. Los israelitas de Delos, quienes donan al templo del MonteGerezim[101] una corona con una corona de oro, Sarapion, hijo de Jasón, deCnosos, a causa de la ofrenda hacia ellos.Traducción 2. Los israelitas de Delos, quienes donan al templo del Monte Gerezin,que está coronado con una corona de oro. Sarapion, hijo de Jasón, de Cnosos, porcuenta del beneficio hacia ellos.Traducción 3. Los israelitas de Delos, quienes donan al templo del Monte Gerezin,que está coronado con una corona dorada. Sarapion, hijo de Jasón, de Cnosos, porcuenta de la ofrenda de ellos[102].4. Contexto histórico y aparato críticoLa isla de Delos, lugar de la comunidad de israelitas de la inscripción, es una de lasprincipales de las Cicladas, donde, según la tradición mítica, nacieron Ártemis yApolo, al último de los cuales se había dedicado un templo, convirtiendo elterritorio en un lugar de peregrinación ya desde el siglo VIII a.C. En épocaminoica, así como posteriormente, helenística[103], la isla conoció una granprosperidad mercantil, sobre todo de esclavos, en especial cuando es declaradapuerto libre por Roma bajo control de Atenas, que instaló allí una cleruquía. Porsu situación estratégica se convirtió en lugar privilegiado para las rutascomerciales entre oriente y occidente, llenándose de ciudadanos de todas partes delmundo que ofrecían sus variados productos: comerciantes, banqueros y opulentosmercaderes. En ella habitaron griegos, romanos, sirios, judíos y egipcios, hechoque implicó la presencia de una cultura cosmopolita y una mezcla religiosarelevante, que hizo natural que en la isla se pudiese encontrar un temploconsagrado a Isis y Osiris, monolitos pétreos con inscripciones árabes o estatuasdedicadas a deidades romanas. Uno de los más significativos, y numerososhallazgos arqueológicos de la isla son, precisamente, sus abundantes inscripciones.Aunque la prosperidad de Delos[104] comenzó a desaparecer a partir de ladestrucción de Arquelao en 88 a.C., siempre conservó un aura de isla sacradurante toda la antigüedad.La donación de la que se habla en el fragmento es una especie de agradecimientopor un beneficio, indeterminado, recibido con anterioridad por un personaje de