FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

INSCRIPCIÓN DE ZOILO1. Descripción técnicaInscripción votiva en un bloque pétreo, escrita en griego, con algunos caracteresarameos, fechada en el siglo II antes de la era y encontrada en 1976 en la localidadde Dan, en Galilea[130]. Sin que conste un número de inventario conocido, la piezase encuentra ubicada en el Museo Israel de Jerusalén. En nuestra traducciónpartimos del original griego editado por Avraham Biran en el año 1998, y de latraducción al inglés vertida por el propio K.C. Hanson. La cuarta línea de lainscripción, que está en arameo, dice lo mismo que las otras en griego.2. Texto griegoΘΕΩΙΩΙ ΕΝ ∆ΑΝΟΙΣ[131]ΖΩΙΛΟΣ ΕΥΧΗΝ[132]3. TraducciónPara el Diosde los Danitas,Zoilos hizo una promesa (voto)4. Contexto histórico y aparato críticoEn la inscripción se realiza un voto a una divinidad innombrable de los Danitas,una de las tribus de la época de los Patriarcas[133], arameos que, en su origen,habitaron el territorio comprendido ente los ríos Tigris y Éufrates, concretamente,en Jarán, y a los que Jahvé había prometido la posesión de las tierras de Palestinaasí como numerosa descendencia. Tras penetrar en Canaán comienza a formarsela religión de Israel, basada en la elección de Dios a Abraham para que éste fuerael padre de todos los creyentes de un gran pueblo que habitaría en el país cananeo.Al lado del dios de los patriarcas, JHWH, dios de mi padre, aparecen tambiénnombres divinos compuestos sobre El, dios creador y bienhechor del panteón