FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

presenta algunas letras y palabras reconstruidas, en especial aquellas que aparecenentre paréntesis, así como los términos completos de las diversas abreviaturas.2. Texto griegoΟ µεν οφειλοµενος τοις προγονοις και ενφανης θεος Καισαρ εις αυτους κεχωρηκε ο δε της οικουµενης και προσδοκηθεις και ελπισθεις Αυτοκρατωρ αποδεδεικται αγαθος δαιµων δε της ουκουµενης [αρ]χη ων [µεγισ]τε παντων αγαθων Νερων Καισαρ αποδεδεικται διο παντες οφειλοµεν στεφανηφορουντας και βουθυτουντας θεοις πασι ειδεναι χαριστας (ετους) α Νερωνος Κλαυδιου Καισαρος Σεβαστου Γερµανικου µη(νος) Νε(ου) Σεβα(στου) κα3. TraducciónAquel quien debía (respeto) a los ancestros, Dios hecho y manifiesto, César, se lesha unido[204]. Y el emperador, que el mundo anticipaba y esperaba, ha sidoproclamado; el buen espíritu[205] de los habitantes del mundo y fuente (origen) detodas (las más grandes de) las bondades, Nerón César, ha sido proclamado. Enconsecuencia, todos debemos usar guirnaldas, y con sacrificios de bueyes dar lasgracias a los dioses. (Año) uno de Nerón Claudio Augusto Germánico, el vigésimoquinto día del mes (Neus Sabastus) del reciente augusto[206].4. Contexto histórico y aparato críticoEl término Caesar, relacionado con el etrusco aisar, aplicado a Julio César, asícomo a los gobernantes imperiales posteriores, como Nerón, tiene una etimologíaque puede seguirse en una doble dirección: la interpretación como cabellera obarba, a partir de la palabra latina caesaries, y aquella como corte, de la palabracaesa y su derivado caesio, de donde cesárea para esta operación que ayuda a dar aluz. El primero que llevó en la gens Iulia el sobrenombre de César fue Sexto Julio,pues fue preciso abrirle el vientre a su madre para que pudiera nacer. Desobrenombre pasó a nombre propio, y de ahí, gracias a Julio César, volvió asustantivo común pero dignificado como la máxima autoridad del imperio.Algunos autores opinan que el nombre César fue conferido a la dinastía de losIulios porque uno de sus miembros había dado muerte a un elefante, puesto que