FUENTES GRECOLATINAS DEL PRÓXIMO ORIENTE, EGIPTO ...

-Millar, F. (comp.), El Imperio Romano y sus pueblos limítrofes. El mundomediterráneo en la Edad Antigua, IV, edit. Siglo XXI, Madrid, 1987-Vleeming, S.P., The two faces of Graeco-Roman Egypt, Greek, Demotic and Greek-Demotic texts and studies presented to P.W. Pestman (P.L. Bat. 30), Leiden, 1998LA INSCRIPCIÓN DE PILATO1. Descripción técnicaSe trata de una inscripción dedicatoria realizada por Poncio Pilato, prefecto deJudea, hecha sobre piedra y escrita en latín, cuya cronología estimada oscila entrelos años 26 y 37 de nuestra era. La inscripción fue descubierta en Cesarea, Israel,en 1961, en el marco del trabajo arqueológico dirigido por Antonio Frova. Hoy seencuentra ubicada en el Museo Israel de Jerusalén, con el número de inventarioAE 1963 nº 104. En nuestro acercamiento al texto tomamos en cuenta la recientetraducción inglesa realizada por K.C. Hanson y Douglas E. Oakman, publicada en1998.2. Texto latino[DIS AUGUSTI]S TIBERIEUM[. . . . PO]NTIUS PILATUS[. . .PRAEF]ECTUS IUDA[EA]E[. .FECIT D]E[DICAVIT]3. TraducciónA los honorables dioses y a Tiberio[164]Poncio PilatoPrefecto de JudeaLo hizo y lo dedicó