Bello, Gramatica castellana

342 (179). Tal, significando identidad, se junta a menudo con el artículo: «El tal caballo nicome, ni duerme, -111- ni gasta herraduras» (Cervantes). El tal es este de que se trata.«Mire, señor -dijo Sancho-, que aquí no hay encanto ni cosa que lo valga; que yohe visto por entre las verjas una uña de un león verdadero; y saco por ella que el talleón, cuya debe de ser la tal uña, es mayor que una montaña» (Cervantes); el tal es este,y la tal, esta.«¿Qué dijera el señor Amadís si lo tal oyera? (Cervantes); si eso oyera.343 (180). Cual no se diferencia de tal, ni cuanto de tanto, sino en que son relativos, esto es,en que sirven para enlazar proposiciones.«Algunos malsines, hombres malos, cuales tienen muchos los palacios, afirmabanal rey que la reina su mujer era bastarda, y que con aquel casamiento se afeaba lamajestad real» (Mariana): si ponemos tales por cuales, la proposición incidente formaráun paréntesis flojamente enlazado con la proposición principal; pero el sentido será elmismo.344 (181). Tal y cual se contraponen a menudo: «Tal suele ser la muerte, cual ha sido lavida»; hay en este ejemplo un elemento repetido: semejante la muerte, semejante la vida; estarepetición es el medio de que se vale la lengua para expresar la semejanza recíproca de las doscosas comparadas.345 (182). Hemos visto que tal puede equivaler a este; cual toma el mismo sentido deidentidad, equivaliendo a que: «Ofreció Gomerón que a su vuelta entregaría el castillo, dejandoentre tanto órdenes secretas, cuales se verán a su tiempo» (Coloma). Cuales tiene aquí el sentidode que, bien que con cierta énfasis sobre la calidad de aquellas órdenes. Pero lo más ordinario, eneste sentido de identidad, es combinar el artículo definido con cual, como antes vimos que secombinaba con tal. Desaparece entonces la énfasis, y el cual, lo cual, se hacen enteramentesinónimos de que.«Hay otra gloria mayor, que es la que llaman esencial, la cual consiste en la visióny posesión del mismo Dios» (Granada). «Pidió Cortés a sus capitanes que discurriesensobre la materia, encomendando -112- a Dios la resolución; lo cual encargó muyparticularmente a fray Bartolomé de Olmedo» (Solís).346 (a). Tenemos por consiguiente dos modos de variar la forma del relativo que,adaptándola a los diversos géneros y números: el primero, de que hemos hablado arriba(§ 167), consiste en anteponer el artículo; el segundo, en combinar el artículo con elrelativo de cualidad 156 .347 (b). La construcción de cual con el artículo, desconocida, si no me engaño, encastellano antes del siglo XIV 60 , se hizo después muy socorrida, y por la facilidad conque se presta al enlace de las proposiciones distinguiendo el género y número de los