Bello, Gramatica castellana

dialectos romances sucede lo mismo; la diferencia consiste en que casi todos losnombres latinos tienen casos, y en los dialectos romances solamente unos pocos; loscomplementos son frecuentísimos en latín como en las lenguas romances.Nota VIIGénero neutroCreo suficientemente probada la identidad de él y el, ello y lo; y no me parece quepueda disputarse el carácter sustantivo de ello, esto, eso, aquello, etc., reconocido yapor Clemencín. Los latinos hoc, istud, illud, eran verdaderos adjetivos: hoc templum,istud nemus, illud opus; y cuando se usaban absolutamente en el sentido de esto, eso,aquello, se decían con propiedad sustantivarse, porque dejaban su natural oficio ytomaban accidentalmente el de sustantivos, a lo que en latín se prestaba fácilmente latercera terminación del adjetivo. De esto, eso, aquello, no puede decirse que dejando elcarácter de nombres que se arriman a otros (adiectiva, quae adiiciuntur) tomen el denombres independientes que sirvan a los otros de apoyo o sostén (substantia), se usansiempre como sustantivos; y llamarlos adjetivos sustantivados sería enunciar un hechofalso.Acerca del género neutro en castellano, conviene explicar algo más lo que dejoexpuesto en la Gramática.De dos modos se revela el género en las lenguas; por la concordancia del adjetivocon el sustantivo en construcción inmediata: lucus opacus, silva opaca, nemus opacum;y por la reproducción o representación de ideas cercanas, como cuando, después dehaber dicho lucus o silva o nemus, reproducimos o representamos la misma idea a pocadistancia, diciendo en el primer caso is o qui, en el segundo ea o quae, en el tercero id oquod. Esta representación se hace siempre por medio de pronombres demostrativos orelativos.La lengua inglesa, bajo el primero de estos aspectos, no tiene géneros, porque susadjetivos no varían de terminación, cualquiera que sea el sustantivo que se les junte: awise king, a wise queen, a wise action. Bajo el segundo lo tiene, porque si, mencionadoun rey, una reina, una cosa, se tratase de reproducir la misma idea, sería preciso deciren el primer caso he, en el segundo she, en el tercero it. Debemos, pues, considerar elgénero bajo uno y otro punto de vista, porque la lengua puede -372- seguir en el unodiferente rumbo que en el otro, y tan grande ser la diferencia como lo que va de notener géneros a tenerlos.