Bello, Gramatica castellana

«Si a Millan croviessen, ficieran muy meior».(Berceo, San Millán, 288)De la apódosis pasó a la hipótesis, y de oraciones condicionales a las puramente subjuntivas.En nuestros clásicos, la forma en se predomina (lo que no quiere decir que sea exclusiva)como verdaderamente subjuntiva después de verbos que rigen este modo (número 457), en frasesfinales, optativas, adversativas, concesivas, etc. (para que, aunque, ojalá lo oyese, etc.), -471-y en la hipótesis de oraciones condicionales (si lo supiese, lo diría); la en ra en la apódosis, y enfrases que pudiéramos llamar potenciales, en las cuales se representan los hechos comomeramente posibles, y que son en cierto modo oraciones condicionales incompletas, por faltarlesuna hipótesis vaga, que varía según los casos; como en este pasaje de Cervantes: «Preguntele quepor qué había dado aquella tan cruel sentencia y hecho tan manifiesta injusticia. Respondiomeque pensaba otorgar la apelación, y que con eso dejaba campo abierto a los señores del Consejopara mostrar su misericordia moderando y poniendo aquella su rigurosa sentencia en su punto ydebida proporción. Yo le respondí que mejor fuera haberla dado de manera que les quitara deaquel trabajo, pues con esto le tuvieran a él por juez recto y acertado» (Licenciado Vidriera).En los casos en que es indiferente el uso de las dos, ha tomado creces entre los españoles eluso de la forma en se, y aun pudiera decirse que tiende a hacer desaparecer la en ra; por elcontrario, en América (a lo menos en Colombia) es de raro uso la en se en el habla ordinaria, yen lo escrito sólo la emplean los que imitan adrede el lenguaje de libros españoles.95 (número 678). Como ejemplos curiosos de imperativo con negación trae don JuanEugenio Hartzenbusch el refrán «Ni fía, ni porfía, ni entres en cofradía», y un pasaje del CondeLucanor, que dice: «Non fablad, callad»; a los cuales deben agregarse éste del Poema de AlfonsoXI:«Esforçad e non temed,De Dios es profetizadoQue auedes a uençer».(Copla 1529; item 1559)