Bello, Gramatica castellana

397 (a). Pero adonde puede también, como el simple, llevar en sí su antecedente:«Si vuelves presto de adonde pienso enviarte, presto se acabará mi pena» (Cervantes);del lugar adonde.398 (b). Adonde usado por donde es un arcaísmo que debe evitarse. Dícese adondecon movimiento, y donde sin él: el lugar adonde nos encaminamos, donde residimos 170 .399 (c). Dedonde es una sola palabra 171 en este pasaje de Cervantes: «Corrimosuna borrasca, que nos duró cerca de cuarenta horas, al cabo de las cuales dimos en estaisla dedonde hoy salimos». Se divide en dos palabras distintas cuando decimos, porejemplo: «Salió de donde estaba escondido», esto es del paraje donde. El antecedenteenvuelto es el término de la preposición de.400 (d). La misma diferencia se verifica en pordonde, que es una sola palabra 172 en«La ciudad pordonde transitábamos», y dos palabras en «Transitábamos por donde nospareció menos denso el gentío», esto es, por el paraje donde.401 (193). Cuando puede también llevar envuelto su antecedente: «Los gobiernos, cuandono se les ponen trabas, abusan de su poder»; entonces cuando, en el tiempo cuando, frases quenos parecen ya extrañas a fuerza de embeberse tan a menudo el antecedente en el relativo. Ypuede asimismo este antecedente envuelto servir de término a una preposición expresa: «Deja tuspretensiones para cuando sean más favorables las circunstancias»; para el tiempo cuando, parael tiempo en que.-124-402 (a). Si es un nombre sustantivo o sustantivado el antecedente expreso, seprefiere generalmente a este adverbio el complemento en que: «La estación en quesuelo trasladarme al campo». «El año en que nació el Salvador no es el mismo en queprincipia la era cristiana».403 (b). Nótese también que rara vez precede a cuando otra preposición que para;con las demás se prefiere el anunciativo que: «Tomo mis disposiciones para cuandollegue la muerte»; aguardo a que, desde que, etc. Pero en las oraciones interrogativas esal contrario: «¿A cuándo aguardas?». «¿Desde cuándo estás en Chile?». «¿Hastacuándo abusarás de nuestra paciencia?».404 (194). Como es de frecuentísimo uso, y lleva muchas veces envuelto su antecedente:«Portose noblemente, como lo habían hecho sus antepasados»; noblemente es aquí el antecedentede como. «Las letras humanas honran y engrandecen al caballero, como las mitras a los obispos,o como las garnachas a los jurisconsultos» (Cervantes); como lleva en sí su antecedente; asícomo, del modo como.De la idea de modo ha pasado como a significar varios otros conceptos, cuales son los decausa, sucesión inmediata, condición: «Como el tiempo amenazaba lluvia, nos volvimos a casa».