Bello, Gramatica castellana

(Trueba)sin vergüenza es como desvergonzada, y sustantivado sirve de término a la preposición a; vamodificado por la forma abreviada del artículo, lo mismo que en el ejemplo anterior aparece laapócope algún.Volvamos los ojos al latín. Cicerón usa un giro como éste: «Est Themistoclis nomen, quamSolonis, illustrius» (ubi supra, I, 22); aquí Solonis está sustantivado y se traduce el de Solón. Deuna manera semejante el complemento modicae fidei, que los traductores han vertido hombre depoca fe y que en el texto griego es un adjetivo, se halla en la Vulgata empleado como vocativo(Matth., XIV, 3). De un complemento sustantivado en el sentido de adjetivo neutro, nos ofreceejemplo el siguiente pasaje de San Agustín: «Quod dixi non est de meo sed de domini mei»; aquíhace juego domini mei con meo, y sirve de término a la preposición de; literalmente podríatraducirse lo de mi señor.b. Las frases relativas equivalen también a adjetivos; en comprobación de lo cual basta abrirun diccionario, donde se verá que muchísimos se definen por medio de ellas, o tratar de traducirde una lengua copiosa en participios, pues será menester a cada paso echar mano de frases -429- relativas para expresarlos 344 . Si decimos el hombre amante y el hombre que ama,tendremos dos frases sustantivas en que hombre va modificado primero por un adjetivo y luegopor una frase relativa; omitamos el sustantivo, y quedarán los otros haciendo sus veces: elamante, el que ama; correspondencia que se conserva en el neutro: lo agradable, lo queagrada 345 .Conforme a lo que precede, complementos y frases relativas sin artículo equivalen a unadjetivo: hombre bueno y de valor = hombre bueno y valiente, hombre bueno y que sabe mucho= hombre bueno y muy sabio; y con artículo a un sustantivo: el sin vergüenza = eldesvergonzado, los que enseñan = los maestros. Además, expresiones como la esposa, la rica, lade negros ojos, la que cautiva, constituyen un grupo formal y al mismo tiempo de sentido, encuanto el artículo se combina como proclítico con términos o expresiones significativas de lascualidades o condiciones mediante las cuales se señalan objetos conocidos; grupo que pudieratambién calificarse de lógico, en cuanto todas ellas pueden usarse para representar el sujeto de laproposición. Véase en el siguiente pasaje la armonía que guardan semejantes designaciones, nosólo en la estructura del período sino en la manera con que se ofrecen al entendimiento: «Quedópasmado don Quijote, absorto Sancho, suspenso el primo, atónito el paje, abobado el delrebuzno, confuso el ventero, y finalmente espantados todos los que oyeron las razones deltiterero» (Cervantes, Quijote, II, 25).Por otra parte, como sea el oficio natural de los complementos y frases relativas de que aquíse trata el de modificar sustantivos, y haya además muchísimos casos en que el genio de lalengua y la naturaleza del concepto no permiten concebir la equivalencia de un adjetivo, elentendimiento se inclina a ver el sustantivo en el artículo más bien que en el complemento o en