Bello, Gramatica castellana

No puede decirse, «Alejandro siendo hermano de mi padre, me tocaba su herencia»,sino «Siendo Alejandro», etc.; a la manera que resolviendo el gerundio no diríamos,«Alejandro, por cuanto era hermano de mi padre, me tocaba su herencia», sino «Porcuanto Alejandro era», etc. Ésta es una regla importante, que los traductores olvidan aveces, y cuya trasgresión apenas puede disimularse a los poetas.Capítulo XLVDe las oraciones negativas1132 (382). En las oraciones negativas en que la negación se expresa por no, la regla generales que este adverbio preceda inmediatamente al verbo; pudiendo sólo intervenir entre uno y otrolos pronombres afijos: «Hay estilos que parecen variados y no lo son, y otros que lo son y no loparecen» (Capmany). A veces el no pertenece al derivado verbal y no al verbo de la sentencia, ydebe entonces preceder al primero; de aquí la diferencia de sentido entre «La gramática no puedeaprenderse bien en la primera edad», en que se niega la posibilidad de aprenderse, y «Lagramática puede en la primera edad no aprenderse bien»; en que se afirma como cosa posible elno aprenderse.1133 (383). Son frecuentísimas las excepciones; pero pueden todas reducirse a una, queconsiste en colocar el no antes de la palabra o frase sobre que recae determinadamente lanegativa: «No porque se aprobase aquel arbitrio, lo adoptó la junta, sino porque era el único quese presentaba»; «No de los grandes y poderosos se valió el Salvador del mundo para predicar ladivina palabra, sino de los pequeños y humildes»; «No sólo por extremada brevedad se hacenoscuros los conceptos, mas también por los difusos rodeos de términos monótonos y uniformes»(Capmany); «No a todos es dado expresarse con facilidad y elegancia».-322-1134 (384). Una particularidad del castellano es el subentenderse el no, cuando precede alverbo alguna de las palabras o frases de que nos servimos para corroborar la negación: «No la hevisto en mi vida»; «En mi vida la he visto»; «No se le pudo encontrar en parte alguna»; «Enparte alguna se le pudo encontrar»; «No se ha visto una criatura más perversa en el mundo»; «Enel mundo se ha visto una criatura más perversa»; «El que más se admiró fue Sancho porparecerle (como era así verdad) que en todos los días de su vida había visto tan hermosacriatura»; «Amadís fue a ver el encantamiento de Urganda, y por cosa del mundo dejara él deprobar tal aventura, sino que había prometido que hasta dar fin a aquel fecho» (el combate conLisuarte) «no se pornía 287 en acometer otra cosa» (Amadís de Grecia). De lo cual ha resultadoque ciertas palabras originalmente positivas, como nada (nacida, subentendiendo cosa), nadie(nacido, subentendiendo hombre), jamás (ya más), a fuerza de emplearse para hacer más