Bello, Gramatica castellana

-272-Cuarta clase947 (a). Pasando a las combinaciones binarias de acusativo y dativo idénticos,advertiremos, en primer lugar, que no se habla aquí de las construcciones en que unmismo caso se presenta bajo dos formas, una simple y otra compuesta, como en«conócete a ti mismo», donde te y a ti mismo son dos acusativos, o por mejor decir, unosolo repetido; o en «les dirigimos a ellos la palabra», en que les, a ellos son expresionesvarias de un mismo dativo. En frases semejantes no sólo es idéntico el objetorepresentado, sino idéntica la relación en que se considera.948 (b). Con esta oración, «No debemos abandonarnos a nosotros mismos»,podemos expresar dos conceptos diversos: si la frase es pleonástica, esto es, si la formacompuesta no hace más que repetir la simple, como en los ejemplos anteriores, lo quese dice es que debemos tener cuidado de nosotros, de nuestra propia suerte. Pero otracosa es cuando la forma simple es acusativo y la compuesta dativo. Entonces lo que sequiere decir es que no debemos dejarnos llevar ciegamente de nuestras inclinaciones,que debemos someterlas a la ciencia o la razón.949 (358). Concurriendo acusativo y dativo idénticos, la regla es que el acusativo tome laforma complementaria, y el dativo la compuesta; pero debe cuidarse de que el contextodetermine suficientemente el sentido, para que no se confunda la combinación de los doscomplementos con la repetición de uno solo.950 (a). A veces los dos casos son idénticos entre sí y con el sujeto: «Cuandorespiro el aire del campo, me parece que me restituyo a mí mismo»; la persona querestituye, la persona restituida, y la persona a quien se hace la restitución, son una sola.En este sentido de triple identidad es necesaria la forma refleja del dativo de tercerapersona: «¿Cuándo será que pueda uno restituirse a sí mismo?». Pero si el sujeto esdistinto, la forma del dativo puede ser oblicua o refleja: «¡Felices los pueblos cuando lalibertad los restituye a sí mismos» o «a ellos mismos!». La libertad restituye, lospueblos son restituidos, y la restitución se hace a los pueblos. La forma refleja esnecesaria cuando el sujeto es idéntico; es menos propia y clara cuando el sujeto esdistinto.Quinta clase951 (359). En las combinaciones binarias de dos dativos, el segundo de ellos pertenece alrégimen propio del verbo y el primero, llamado superfluo, sirve sólo para indicar el interés queuno tiene en la acción significada por el verbo, o para dar un tono familiar y festivo a la oración.