Bello, Gramatica castellana

marchitarse», «El reloj fue oído dar las doce». Pero en verso esta pasiva, imitada dellatín, es elegante:«Tirsi, pastor del más famoso ríoQue da tributo al Tajo, en la riberaDel glorioso Sebeto, a Dafne amabaCon ardor tal, que fue mil veces vistoTendido en tierra en doloroso llantoPasar la noche, y al nacer el día,Como suelen tornar otros del sueñoAl ejercicio usado, así del llantoTornar al llanto...».(Figueroa)1102. Mandar se construye de un modo semejante: «El general mandó evacuar lasplazas»; las plazas acusativo de mandó evacuar; las mandó evacuar, se mandaronevacuar. Ni disonaría fueron mandadas evacuar.«Josué mandó al sol pararse». Para explicar esta construcción no es preciso salirsede las reglas comunes: pararse es acusativo de mandó; al sol, dativo. Lasreproducciones y pasivas lo prueban: le mandó pararse; se lo mandó; se le mandópararse; le fue mandado pararse; se lo es combinación de dativo oblicuo bajo formarefleja y acusativo neutro que reproduce el infinitivo (§ 357); y pararse, acusativo, pasaa sujeto de las construcciones pasivas.1103 (f). Nótese el doble sentido de que es susceptible en ciertos casos unaconstrucción de infinitivo; en «Le mandaron azotar a los malhechores», a losmalhechores es acusativo y le dativo; en «Le mandaron -313- azotar por mano delverdugo», le es acusativo. Dícese de un lobo que le dejaron devorar al cordero (ledativo), y de un cordero que le o lo dejaron devorar por el lobo (le o lo acusativo).1104 (g). Nótese también que cuando el infinitivo lleva un acusativo reflejo que seidentifica con el acusativo del verbo, se suele suprimir el acusativo reflejo: «Al entraren el hoyo todos nos ajustamos y encogemos, o nos hacen ajustar y encoger, mal quenos pese» (Cervantes); esto es, nos hacen ajustarnos y encogernos; nos es acusativo dehacen y acusativo reflejo de ajustar y encoger. Si a nos sustituyéramos la tercerapersona de plural, no podría decirse «Les hacen ajustar y encoger», sino ajustarse yencogerse, porque para suprimir el acusativo reflejo es necesario otro acusativo con elcual se identifique; condición que se verificaría diciendo los hacen ajustar y encoger.