Bello, Gramatica castellana

modo»; «Estaba (don Quijote) aguardando que se le diese la señal precisa deacometida; empero nuestro lacayo tenía diferentes pensamientos» (Cervantes);«Detuvieron los molineros el barco, pero no de manera que dejasen de trastornarlo»(Cervantes).1258. Lo que sigue se aplica no sólo a pero, sino a sus sinónimos empero y mas.1259. 1. Hay cierta afinidad entre aunque y pero, que se percibirá fácilmentecomparando estas dos sentencias:«Aunque era puro y bien intencionado su celo, en vez de corregir irritaba».«Era puro y bien intencionado su celo; pero, en vez de corregir, irritaba».El sentido es idéntico, no obstante la diversa relación de las dos cláusulas en cadagiro. El primero anuncia desde luego cierta aparente contrariedad -351- entre laproposición subordinada (aunque era) y la subordinante (irritaba). En el segundo haydos proposiciones independientes ligadas por la conjunción pero, que indica la mismaapariencia de contrariedad entre ellas. Si aunque es sin embargo de que, pero equivalea sin embargo de eso.1260. 2. En los mejores tiempos de la lengua solía hacerse de los dos giros unosolo, contraponiendo la conjunción al adverbio: «Aunque sean muchas lascomparaciones que se pueden hacer de la misericordia a la justicia, pero en cabovenimos a hallar que en el linaje de Adán son más los vasos de ira que los demisericordia» (Granada); «Aunque este fuego (del purgatorio) no sea eterno, mas esextrañamente grande, porque sobrepuja todas las penas» (el mismo); «Aunque enseñabacosas más devotas que curiosas, eran empero eficaces y de gran fuerza aquellaspalabras» (Rivadeneira). Esta contraposición de pero al adverbio aunque es de poco usoen el día.1261. 3. Aunque, en su contraposición a pero, conserva su carácter de adverbio,encabezando una proposición subordinada cuyo verbo puede ponerse en indicativo osubjuntivo; al paso que la proposición encabezada por pero no admite otras formas quelas que pertenecen a proposiciones independientes. Pero, a la verdad, se adverbializa,mas no se hace adverbio relativo, sino equivalente a un complemento demostrativo (sinembargo de eso) 298 . Tal fue probablemente su primitivo oficio; y de aquí pasó, comootros adverbios, al de conjunción, que es el que hoy casi exclusivamente ejerce 148 .1262. 4. Aunque, según vimos poco ha (g, 4), es cabalmente uno de estos adverbiosque se trasforman en conjunciones. En este oficio se hace sinónimo de pero, mas noenteramente, pues hay casos en que la elección del uno o del otro depende de relacionesdelicadas. Aunque anuncia un concepto accesorio; pero, la idea principal: «Es vigorosoel pincel de Tácito; aunque demasiado sombrío»: la idea dominante es el vigor; así esque desenvolviendo el pensamiento, añadiríamos naturalmente: «Cada rasgo suyo dejauna impresión profunda en el alma»; «Lope, con fecunda imaginación, pero sin el