Jefatura de Gabinete de Ministros 1 - Informe Uruguay

151
Memoria Anual del estado de la Nación 2004
A principios del año 2004 esta Unidad planteó los siguientes objetivos:
Asegurar un alto nivel de calidad y excelencia en las traducciones que salen de la
Cancillería teniendo en cuenta que se trata de documentos que contribuyen a realzar
la imagen de la Argentina ante el mundo.
Brindar asesoramiento lingüístico integral a las distintas áreas de la Cancillería.
Propender a la concientización, en las distintas áreas de la Cancillería, respecto de
la importancia de prever las necesidades de traducción e interpretación con la
debida antelación a fin de contar con el tiempo suficiente a fin de disponer los
recaudos pertinentes que permitan brindar un servicio eficiente y de calidad.
Profundizar los conocimientos específicos del personal de la Unidad mediante la
participación en cursos de actualización profesional.
Mejorar la coordinación de las actividades de traducción e interpretación.
Actualizar las herramientas y el material de trabajo.
Realizar puestas en común e intercambios de conocimientos.
Fomentar la capacitación.
Fomentar la comunicación entre la Unidad y las distintas áreas del Ministerio que
solicitan nuestros servicios.
LOGROS OBTENIDOS:
Durante el período 2004 esta Unidad ha logrado:
Unificar criterios y terminología mediante la puesta en común y el intercambio de
conocimientos.
Una mayor comunicación y entendimiento con las áreas internas de esta Cancillería.
Mejorar la calidad de los servicios de traducción e interpretación.
Actualizar e incorporar nuevos profesionales de otros idiomas distintos del inglés.
Aumentar el potencial y las capacidades de su personal.
Estar al día con la cancelación de las facturas de traductores e intérpretes externos
a la Cancillería.
RESUMEN DE INTERPRETACIONES REALIZADAS DURANTE EL EJERCICIO
2004
Durante el ejercicio 2004 esta Unidad de Traducciones continuó prestando los
servicios de interpretación solicitados por esta Cancillería y por la Presidencia de la
Nación. Estos eventos contaron con la presencia del Coordinador de esta Unidad,
Dr. Walter Kerr, o de intérpretes contratados a tal efecto, designados y coordinados
por la Unidad en función de sus antecedentes, combinación de idiomas y
conocimiento de los temas a tratar.
Los servicios de interpretación se dividen en:
1) Audiencias: audiencias realizadas en la Casa de Gobierno, en la Residencia
Presidencial de Olivos, en la Cancillería o en alguna otra dependencia del Gobierno
Nacional.