Jefatura de Gabinete de Ministros 1 - Informe Uruguay

156
Memoria Anual del estado de la Nación 2004
Reunión Técnica de las Autoridades Nacionales sobre el Régimen de Transferencias
en relación con la Aplicación Actual de la Convención sobre las Armas Químicas. 6 -
7 de septiembre de 2004.
Ceremonia de Inauguración de la Secretaría del Tratado Antártico. 7 de septiembre
de 2004.
III Simposio Argentino-Belga sobre Seguridad Nuclear. 25 de octubre de 2004.
Conferencia Internacional de Secretarios Generales de Iglesias Cristianas. 25 de
octubre de 2004.
Reunión del Foro de Cooperación América Latina-Asia del Este. 23 de noviembre de
2004.
XXVI Reunión de la Comisión de Pesca en el Atlántico Sur 9 - 10 de diciembre de
2004.
Reunión de la Comisión Mixta Argentina-UE. 13 de diciembre de 2004.
Reunión Bilateral con el Reino Unido sobre Plataforma. 13 - 14 de diciembre de
2004.
Reunión de Consultas Políticas con Francia. 16 de diciembre de 2004.
TRADUCCIONES ESCRITAS
En general, los textos a traducir fueron Convenios y Acuerdos Internacionales,
Discursos, Tratados, Textos Jurídicos, Solicitudes de Asistencia Judicial, Cartas de
Donación, Artículos y Cartas, Contratos y Presupuestos, Curriculum Vitae,
Panoramas Económicos y Comerciales, etc.
El resumen de la cantidad de palabras traducidas durante el período 2004 es el
siguiente:
Del inglés al español: 302.562 palabras aproximadamente.
Del español al inglés: 168.726 palabras aproximadamente.
Del francés al español: 69.081 palabras aproximadamente.
Del español al francés: 17.665 palabras aproximadamente.
Del italiano al español: 3.398 palabras aproximadamente.
Del español al italiano: 1.491 palabras aproximadamente.
Del portugués al español: 47.798 palabras aproximadamente.
Del español al portugués: 19.909 palabras aproximadamente.
Del alemán al español: 14.982 palabras aproximadamente.
De español al alemán: 1.425 palabras aproximadamente.
Del árabe al español: 1.529 palabras aproximadamente.
Del ruso al español 722 palabras aproximadamente.
Del japonés al español: 275 palabras aproximadamente.
Los traductores contratados para realizar trabajos de otros idiomas distintos del
inglés fueron seleccionados por su especialización, antecedentes e idioma.