10-12-Investigación-Cualitativa

LA INVESTIGACIÓN CONSTITUCIÓN DE CUALITATIVA LOS DATOS
69
portante no es tanto la pronunciación de las palabras como el sentido
que se da a los acontecimientos. Después de haber pasado revista
a diferentes trabajos de transcripción, Viviane Labrie (1982:104-
105), formula algunos principios que guían la transcripción de documentos
orales:
— el documento transcrito debe hacer justicia a los diferentes
interlocutores y debe ser establecido con base en el respeto de
los derechos y la dignidad de las personas que concierne;
— el documento presenta una experiencia oral directa; él prevalece
entonces sobre la transcripción;
— el documento transcrito debe tender a reproducir el seguimiento
oral lo más fielmente posible;
— el transcriptor debe plegarse al sentido de lo que se transcribe
e intervenir para quitar toda ambigüedad creada por el paso a
lo escrito;
— una primera transcripción debe ser generosa y ofrecer la mayor
cantidad de información posible; una información superflua
puede ser siempre eliminada mientras que lo inverso no
es verdad.
Se debe transcribir respetando el pensamiento del interlocutor,
haciendo uso de la puntuación para facilitar la lectura, precisar el
pensamiento, siempre que se deba hacerlo, sin transformarlo, respetar
la concordancia de los verbos; en síntesis, escribir una lengua
simple y correcta. Sobre este tema, la lengua popular es con frecuencia
más pura de lo que se dice. Es evidente que el paso de lo
oral a lo escrito es una forma de traición “traducir es traicionar”, se
atormentan los traductores. Sin embargo, parece imposible evitar
cualquier modificación de las ideas expresadas, por mínima que sea
ella. Se transcribe entonces intentando respetar la lógica del discurso:
una idea por parágrafo, por subparagrafos, si la idea se desarrolla
en varios puntos.
Spradley (1980:66-68) sugiere que el investigador distinga el
lenguaje utilizado, ya se tenga que ver con un vagabundo, un agente
de policía, un trabajador social, un abogado..., Según el autor,
cada situación se debe reflejar en el lenguaje empleado. Igualmente
se debe intentar restituir las conversaciones palabra por palabra para
conservar la frescura de las observaciones. En fin, recomienda ser
específico, concreto, lo más descriptivo posible, e intentar hacer la
diferencia entre lo que se observa y lo que el investigador piensa.