sophisticated princes and enigmatic xv century paintings - Abolala ...

Ce changement dans la position des
plumes de la toupha était certainement
influencé par la Perse sassanide. Car dans
la mythologie persane, la perte de la
Gloire se manifestait par l’envol de celuici
sur les ailes de l’oiseau Veraghna, et
par conséquent, afin d’établir que la
Gloire résidait encore avec le roi, une
paire d’ailes fut ajoutée à la couronne. Si
les ailes de Veraghna étaient avec le roi,
sa Gloire devait l’être aussi. Ainsi, la paire
d’ailes vint à symboliser la possession de
la Gloire et devint un élément important
de la couronne de Chosroes II, qui avait
perdu son trône et l’avait reconquis. Le
prototype des monnaies de Chosroes II à
couronne ailée (fig. 161), fut très prisé par
la suite, puisque la plupart des
gouverneurs arabes de provinces
iraniennes l’adoptèrent pour leurs
monnaies (voir par exemple fig. 162), et
ces monnaies furent fréquemment
utilisées dans les échanges entre l’Orient
et Byzance.
L’influence des ailes sassanides sur la
couronne byzantine pouvait aussi venir à
travers l’Arménie, qui fut le premier état
EPILOGUE 133
(avant Rome) à adopter officiellement le Christianisme. Les Arméniens avaient
incorporé une paire d’ailes stylisées sous leur Croix Sacrée qu’ils appelaient P`ark
Khâtch (Croix Glorieuse) (fig. 163). P`ark étant l’équivalent du persan Farr et
dérivant d’une racine commune, 219 nous devons en déduire que les ailes furent
ajoutées à leur croix en tant que support visuel du mot « Glorieuse ». 220 Comme le
royaume de l’Arménie lui-même était un dérivé de l’empire parthe, son iconographie
royale reflétait en général celle de l’Iran. Ainsi, sur une porte du XII e siècle du
royaume arménien de Cilicie (fig. 167b), nous voyons non seulement la Croix
arménienne dotée d’une paire d’ailes stylisées, mais aussi une scène de chasse où le
roi a en face de lui (comme dans les bas-reliefs sassanides ou les plats en argent, fig.
157, 166), un animal féroce deux fois : une fois vivant et ensuite abattu. En outre,
219
L’arménien dérive des langues indo-iraniennes.
220
Soudavar 2003, p. 22-23.
Fig. 167a - L’empereur Akbar chassant avec des
léopards en Inde, vers 1590