Chapitre III - UNITAR

un certain contrôle d’autre part. Il importe que la migration soit gérée de
manière à ce qu’elle contribue au développement économique et social –
tant pour les pays d’origine que pour les pays de destination – et qu’elle ne
soit pas perçue par les sociétés comme une menace pour la sécurité publique.
Les participants ont fréquemment observé que, si l’on voulait mettre au point
un “langage commun” dans le domaine migratoire, il fallait au préalable s’entendre
sur une terminologie commune. Dans ce domaine, les définitions sont
souvent vagues, controversées, voire contradictoires. On déplore l’absence
de définitions universelles, ce qui est dû en partie par le fait que, traditionnellement,
la migration a d’abord été traitée au plan national. Il en résulte
que les termes utilisés dans ce domaine varient d’un pays à l’autre. Pour
répondre au besoin de clarification des termes et des définitions du domaine
migratoire, l’OIM a élaboré un glossaire 5 qui doit servir à favoriser la bonne
compréhension et la coopération internationale dans le domaine de la
migration.
Les processus régionaux qui se sont mis en place sur la scène migratoire ont
débouché sur des développements positifs en termes de gestion des migrations
au niveau international. Ces mécanismes de dialogue régional constituent
un complément utile aux entretiens bilatéraux qui se déroulent sur cette
scène et permettent une exploration plus large des questions et des approches
en la matière. Il a été souligné que l’Initiative de Berne venait utilement compléter
l’excellent travail qui se fait actuellement au niveau régional, offrant
ainsi aux Etats de toutes les régions du monde l’occasion de confronter leurs
accomplissements respectifs. Lancée en juin 2001, l’Initiative de Berne a été
le premier processus consultatif s’intéressant à la coopération interétatique
dans le domaine migratoire au niveau mondial. Aujourd’hui, elle s’inscrit en
complément de deux autres processus d’envergure mondiale dont elle se
démarque cependant: 1) le Dialogue international de l’OIM sur la migration
6 , lancé en novembre 2001 aux fins de favoriser la compréhension de la
dynamique migratoire et des questions de politique migratoire à l’échelle
mondiale et de favoriser une approche concertée de leur gestion; et 2) la
Commission mondiale sur les migrations internationales 7 créée en décembre
5 International Migration Law: Glossary on Migration (Genève: OIM 2004).
6 Pour un complément d’information concernant le Dialogue international sur la migration,
voir le site www.iom.int.
7 Pour un complément d’information concernant la Commission mondiale sur les migrations
internationales, voir le site www.gcim.org.
L’Initiative de Berne
Chapitre I
91