Catálogo - FCAT

AMANAR
TAMASHEQ
España – 2010 – 15’ –
HD – Color – Tamasheq
DOC
Un tuareg sentado habla a cámara para explicar el exterminio de su pueblo rebelde. Con la cara oculta y vestido
de azul, indica cómo debe grabarse su testimonio: sin su imagen, sin su voz. A partir de ese momento, los
subtítulos muestran sus argumentos. La memoria histórica tuareg se transmite oralmente y se transcribe en
la pantalla explorando momentos de la vida cotidiana y festividades originarias de este pueblo del desierto. Un
documento mudo, pero con música, sobre la comunidad tuareg. Un pueblo ignorado por los medios de comunicación
que está siendo sistemáticamente masacrado por el ejército de su país. De espacio abierto, el desierto
ha pasado a ser su cárcel.
A seated Tuareg speaks to the camera, explaining the extermination
of his rebel people. With his face hidden, and dressed
in blue, he indicates how his testimony should be recorded:
without his image and without his voice. From that moment
on, subtitles tell his story. The Tuareg historic memory is
transmitted orally, and it is transcribed onto screen by reflecting
moments of their daily life and festivities that originated
with this desert people. A silent document, accompanied
by music, about the Tuareg community. A people ignored
by the media, and who are being systematically massacred
by the country’s Army. The desert, once an open space, is
now a jail.
Un Touareg assis parle à la caméra pour expliquer
l’extermination de son peuple rebelle. Le visage caché et
habillé de bleu, il indique comment son témoignage doit être
filmé : sans son image et sans sa voix. A partir de ce moment,
les sous-titres transcrivent ses arguments. La mémoire historique
touarègue se transmet oralement et est illustrée sur
l’écran par des scènes de la vie quotidienne et des festivités
traditionnelles de ce peuple du désert. Un document muet,
mais en musique, sur la communauté touarègue. Un peuple
ignoré par les médias de communication et systématiquement
massacré par l’armée de son pays. Le désert, autrefois
espace ouvert, est devenu une prison
103 | Secciones fuera de concurso / Out of Competition / Sélections hors compétition