Catálogo - FCAT

ABNA
AL-RIH
LOS HIJOS DEL VIENTO
CHILDREN OF THE WIND
LES ENFANTS DU VENT
Argelia – 1980 – 75’ –
35mm – BN – Árabe
FIC
Los hijos del viento, la gran obra de Brahim Tsaki, está compuesta de tres partes, Huevos cocidos, Djamel
en el país de los espejismos y La caja en el desierto. Cada una cuenta la historia de un niño: la de un niño que
vende huevos duros para sobrevivir; la de un niño dividido entre el mundo de sueños que ofrece la televisión y
el mundo real, mucho menos luminoso, y la de los hijos de Sidi Yacoub, que hacen juguetes a partir de trozos
de chatarra. Un tierno retrato de unos pequeños argelinos llenos de vida a pesar de las difíciles condiciones en
que se mueven.
Children of the Wind, the masterpiece of Brahim Tsaki, is
divided into three parts: Hardboiled Eggs, Djamel in the Land
of the Mirages and The Box in the Desert. Each one tells
the story of a child: the first one, that of a boy who sells
hardboiled eggs to survive; the second one, that of a child
caught between the world shown on TV and the real world,
far drearier; and the third, that of the children of Sidi Yacoub,
who make toys from scrap-metal. A tender portrait of young
Algerians full of life despite the conditions they live in.
Les Enfants du vent, œuvre majeure de Brahim Tsaki, se divise
en trois volets : Les Œufs cuits, Djamel au pays des mirages
et La Boîte dans le désert. Chacun présente une histoire
d’enfants, celle d’un petit garçon vendant des œufs durs
pour survivre, celle d’un enfant partagé entre le monde des
rêves incarné par la télévision et celui de sa réalité, moins
lumineuse, et celle des enfants de Sidi Yacoub fabriquant des
jouets à partir de ferraille récupérée. Un portrait tendre de
très jeunes Algériens pleins de vie, malgré leurs conditions
difficiles.
171 | Retrospectivas / Retrospectives / Rétrospectives