Catálogo - FCAT

BAB EL
OUED CITY
Argelia, Francia, Alemania,
Suiza – 1994 – 93’ – 35mm –
Color – Árabe, francés
FIC
Argel a los pocos días de los disturbios sangrientos de octubre de 1988. Boualem, empleado en una panadería,
trabaja de noche y duerme de día. Una mañana, incapaz de soportar un momento más el altavoz de la mezquita
que difunde las llamadas del imam, pierde la calma, lo arranca y lo tira al mar. Los extremistas deciden encontrar
al culpable y aplicarle un castigo ejemplar.
Algiers a few days after the bloody riots of October, 1988.
Boualem, who works at a bakery, toils by night and sleeps
by day. One morning, sick and tired of hearing the Mosque’s
loudspeaker as it broadcasts the Imam’s call to prayer, loses
his composure, tears it down and throws it in the sea. The
extremists decide to find the culprit and make an example of
him.
Alger au lendemain des émeutes sanglantes d’octobre 1988.
Boualem, employé dans une boulangerie, travaille la nuit et
dort le jour pour tenter de récupérer. Mais un jour, ne supportant
plus le haut-parleur de la mosquée, qui diffuse les appels
à la prière de l’imam, il perd son sang-froid, il arrache le hautparleur
et le jette à la mer. Les extrémistes musulmans décident
alors de trouver le coupable pour en faire un exemple.
173 | Retrospectivas / Retrospectives / Rétrospectives