Catálogo - FCAT

BAB EL
HADID
ESTACIÓN CENTRAL
DE EL CAIRO
CAIRO STATION
GARE CENTRALE
Egipto – 1958 – 90’ –
35mm – BN – Árabe
FIC
En la estación principal de El Cairo, las personas se cruzan durante unos instantes, mientras las vidas de
los porteadores, vendedores ambulantes y demás trabajadores se mezclan. Otros seres invisibles ocupan los
vagones vacíos durante la noche y desaparecen entre la multitud de día, aportando vida y alma a la estación.
Entre ellos se encuentra el lisiado Kinawi, perdidamente enamorado de la guapa Hanuma, que va a casarse con
Abu Sri, el viril y musculoso jefe de los porteadores.
At the main Cairo train station, people come together for only
a fragment of time, while the lives of the luggage carriers,
soda sellers, and various other railway workers intertwine.
These invisible people, who inhabit the abandoned train cars
by night and melt into the crowd during the day, lend the
station vibrancy and drama. Among them is the cripple Kinawi
who is obsessed with the beautiful Hanuma, engaged to the
muscular and virile leader of the luggage-carriers, Abu Sri.
Au cœur de la gare centrale du Caire, les gens se croisent
juste un instant, tandis que les vies des porteurs de bagages,
des vendeurs de boissons et autres travailleurs des chemins
de fer s’entrelacent. Ce peuple invisible, qui vit la nuit dans les
wagons désaffectés et se mêle à la foule la journée, donne
à la gare une résonance et une âme. Parmi eux, on trouve
Kinawi, l’infirme, obsédé par la magnifique Hanuma, la fiancée
du très viril chef des porteurs de bagages, Abu Sri.
199 | Retrospectivas / Retrospectives / Rétrospectives