Catálogo - FCAT

GANGSTER
PROJECT
PROYECTO GÁNSTER
PROJET GANGSTER
Sudáfrica, Alemania – 2011 – 54’ –
HDCam – Color – Afrikáans, inglés
DOC
En Ciudad del Cabo, una de las ciudades más violentas del mundo y con mayor desigualdad social, un joven
estudiante blanco de Cinematografía decide hacer una película con auténticos gánsteres. Después de buscar
al personaje idóneo para la pantalla, encuentra a la banda perfecta y empieza a compartir su vida diaria. La
realidad no tarda en hacerse patente: el miedo, la tristeza, el aburrimiento y el trapicheo tienen poco que ver
con los coloridos personajes que esperaba encontrar. Un documental a caballo entre ficción y realidad, donde
se revela la dura verdad y la ficción cesa de ser tal.
In Cape Town, one of the world’s most violent and unequal
societies, a young white film student wants to make a Gangster
Film, with real gangsters. After a lengthy search for a
suitably ‘cinematic’ character, he finds the perfect gang and
settles into their everyday rhythm. Reality soon catches up;
fear, mourning, boredom and petty dealings are a distant cry
from the expected flamboyant figures. A film between fiction
and reality, where real truths are revealed and fiction stops
being fiction.
Au Cap, l’une des villes les plus violentes et inégales du monde,
un jeune étudiant blanc en cinéma veut faire un film de
gangsters, avec de vrais gangsters. Après une longue quête
pour trouver des personnages cinégéniques, il trouve le gang
parfait et commence à les suivre quotidiennement. Mais la
réalité le rattrape rapidement : la peur, le deuil, l’ennui et les
petits trafics sont loin des personnages hauts en couleur attendus.
Un film entre fiction et réalité, où la réalité est montrée
telle quelle et la fiction cesse d’être de la fiction.
73 | Sección oficial / Official Selection / Sélection officielle