Catálogo - FCAT

DIMANCHE À
BRAZZAVILLE
UN DOMINGO EN BRAZZAVILLE
SUNDAY IN BRAZZAVILLE
España, Congo – 2011 – 51’ – HD –
Color – Francés, lingala, teké
DOC
Un joven locutor de radio, Carlos La Menace, nos invita a compartir el fin de semana con tres personajes de Brazzaville,
la capital de Congo. El “sapeur” Yves Saint Laurent, que vive en un entorno de extrema pobreza, elige
la elegancia como forma de vida. Chériff Bakala no es un rapero cualquiera, mezcla el hip hop con la música
tradicional y toca baterías hechas de bidones llenos de agua. Y Palmas Yaya, vigente campeón de lucha libre de
Brazzaville, confía en el vudú para revalidar su título en el momento más complicado de su vida.
A young radio talk host, Carlos La Menace, unveils in his
weekend show three figures of Congo’s capital, Brazzaville.
The “sapeur” Yves Saint Laurent, surrounded by extreme poverty,
chooses elegance as a way of life. Chériff Bakala is not
a usual rapper, he mixes hip hop with traditional Congolese
music and uses local instruments, such as drums made up
with water cans. Finally, Palmas Yaya, Brazzaville’s wrestling
champion is relying on voodoo to defend his throne in a crucial
moment of his life…
Un jeune locuteur de radio, Carlos La Menace, nous invite à
partager le week-end avec trois personnages de Brazzaville,
la capitale du Congo. Le « sapeur » Yves Saint Laurent, qui
vit dans un quartier extrêmement pauvre, choisit l’élégance
comme art de vivre. Chériff Bakala n’est pas un rappeur ordinaire,
il mêle le hip hop avec la musique traditionnelle et sa
batterie est faite de bidons remplis d’eau. Et Palmas Yaya,
champion de lutte libre de Brazzaville, s’en remet au vaudou
pour conserver son titre au moment le plus compliqué de sa
vie.
105 | Secciones fuera de concurso / Out of Competition / Sélections hors compétition