Catálogo - FCAT

ICI ON
NOIE LES
ALGÉRIENS –
17 OCTOBRE
1961
AQUÍ SE AHOGA A LOS ARGELINOS –
17 DE OCTUBRE DE 1961
THEY DROWN ALGERIANS HERE –
OCTOBER 17, 1961
Francia, Algelia – 2011 – 90’ – 35mm –
B&N/Color – Árabe, francés
DOC
El 17 de octubre de 1961, miles de argelinos residentes en París y alrededores contestan a la llamada del Frente
de Liberación Nacional (FLN) y se manifiestan para protestar contra el toque de queda que se les impone.
Han transcurrido 50 años y la cineasta saca a la luz lo que ocurrió aquella tarde. A partir de una mezcla de
testimonios e imágenes de archivo, la película recrea las etapas de los acontecimientos revelando la estrategia
y los métodos intolerables ordenados por las altas esferas del Estado francés.
In response to the call of the National Liberation Front,
thousands of Algerians from Paris and its suburbs march
to protest against the curfew imposed on them on October
17, 1961. Fifty years later, the filmmaker sheds light on the
events of the day. Blending testimonies and previously unseen
stock footage, the film retraces the events of that day and
reveals the strategy and the outrageous methods applied at
the highest levels by the French state.
À l’appel du Front de libération nationale (FLN), des milliers
d’Algériens venus de Paris et de toute la région parisienne,
défilent, le 17 octobre 1961, contre le couvre-feu qui leur
est imposé. 50 ans après, la cinéaste met en lumière les événements
de cette journée. Mêlant témoignages et archives
inédites, le film retrace les différentes étapes de ces événements,
et révèle la stratégie et les méthodes intolérables
mises en place au plus haut niveau de l’Etat français.
75 | Sección oficial / Official Selection / Sélection officielle