Catálogo - FCAT

EL GUSTO
Argelia, Emiratos Árabes Unidos,
Irlanda, Francia – 2011 – 88’ –
35mm/DCP – Color – Francés, árabe
DOC
La película cuenta la historia de un recorrido que empezó en una pequeña tienda de espejos mientras la directora
visitaba Argel en 2003. Intrigada por unas viejas fotografías de una clase de música de los años 40, decidió
seguir la pista a los antiguos alumnos, ahora entre los 70 y los 100 años, por Argelia y Francia. Cinco décadas
después de su primera lección en el Conservatorio de Argel, impartida por el legendario El Hadj M’Hamed El
Anka, los miembros de El Gusto cuentan la turbulenta historia del país y su pasión por el chabbi, una fusión
única de música bereber, árabe y flamenca. El chabbi es la música típica de la casba de Argel, la música de la
calle, de los pequeños cafés y de las bodas, la música que unía (y desafiaba) a las religiones, las clases y las
etnias. El Gusto, o Buena Vista Social Club argelino, cuenta con mucho sentimiento y... humor cómo la música
consigue reunir a los hombres que separó la Histria hace 50 años.
El Gusto – the good mood – tells the story of a journey that
started in a small mirror shop during Bousbia’s visit to Algiers
in 2003. Intrigued by some old photographs of a music class
from the 1940s, she set out to track down these lost friends,
now aged between 70 and 100 and living across Algeria and
France. Five decades after their first lessons at the Conservatory
of Algiers under the legendary master El Hadj M’Hamed
El Anka, the members of El Gusto now recount the country’s
turbulent history and their undying passion for “chabbi” – a
rhythmic and unique cocktail of Andalusian, Berber, Arabic
and Flamenco music traditions. Chabbi was the homegrown
music of the AlgerianCasbah; the music of the streets, the
coffee shops and weddings that united (and defied) religion,
class, and ethnicity. El Gusto, or the Buena Vista Social Club
from Algiers, tells with much heart and good mood how music
managed to reunite those who were sperated by History
50 years ago.
El Gusto – la bonne humeur – raconte l’histoire d’un voyage
qui commence dans la petite boutique de miroirs lors d’une visite
de la réalisatrice à Alger en 2003. Intriguée par de vieilles
photographies d’un cours de musique des années 40, elle décide
de suivre la piste en Algérie et en France de ces anciens
élèves, âgés aujourd’hui de 70 à 100 ans. Cinq décennies après
leur première leçon au conservatoire d’Alger donnée par le légendaire
El Hadj M’Hamed El Anka, les membres de El Gusto
raconte la turbulente histoire du pays et leur passion pour le
Chabbi, une fusion singulière de musique berbère, arabe et
de flamenco. Le Chabbi est la musique typique de la casbah
d’Alger, la musique de la rue, des petits cafés et des mariages,
la musique qui unissait (et défiait) les religions, les classes
et les ethnies. El Gusto, Buena Vista Social Club algérien, raconte
avec émotion et… bonne humeur comment la musique a
réuni ceux que l’Histoire a séparés il y a 50 ans
127 | Secciones fuera de concurso / Out of Competition / Sélections hors compétition