Catálogo - FCAT

ANIMACIÓN DEL ÁFRICA NEGRA
MADAGASCAR,
CARNET DE
VOYAGE
MADAGASCAR, DIARIO DE VIAJE
MADAGASCAR, A JOURNEY DIARY
Francia - 2010 – 12’ – Dibujos
animados, 3D, objetos animados –
Color – Francés
ANIM
La Famadihana es una costumbre malgache que significa “regreso de los muertos”. Demuestra la importancia
del culto a los antepasados y es la ocasión de importantes festividades, danzas y sacrificios de cebúes. La
película está rodada como un diario de viaje que sigue el recorrido de un viajero occidental en busca de estas
costumbres. Pasan las páginas, se animan los dibujos, desfilan los lujuriantes paisajes de Madagascar. Pueden
empezar las celebraciones…
Famadihana is an ancient Malagasy custom that means “the
return of the dead”. A symbol of the importance of the worship
of ancestors, it is an occasion for festivities, dance and
the sacrifice of zebus. The movie is filmed like the travel
journey of a Western traveler in search of these customs.
The pages turn, the drawings come to life, and the luxuriant
landscapes of Madagascar appear one after another. The celebrations
may commence…
La Famadihana est une coutume malgache qui signifie « retournement
des morts ». Preuve de l’importance du culte des
anciens, elle donne lieu à d’importantes festivités, à des danses
et des sacrifices de zébus. Le film se déroule sous forme d’un
carnet de voyage, retraçant le parcours d’un voyageur occidental
confronté à ces différentes coutumes. Les pages du carnet
se tournent, les dessins s’animent, les paysages luxuriants
de Madagascar défilent, les festivités peuvent commencer…
Dirección / Director /
Réalisation
Bastien Dubois
Producción / Producer /
Production
Sacrebleu Productions
Guión / Screenplay /
Scénario
Bastien Dubois
Animación / Animation
Bastien Dubois
Montaje / Editing /
Montage
Bastien Dubois Boubkar
Benzabat
Sonido / Sound / Son
Cyrille Lauwerier
Premios / Awards / Prix
Festival Internacional
de Cine de Animación de
Annecy 2009
Festival Animania, Ottawa,
2009
156 | Secciones fuera de concurso / Out of Competition / Sélections hors compétition