Catálogo - FCAT

LAÏCITÉ
INCH’ALLAH!
LAICIDAD INCH’ALLAH!
NEITHER ALLAH, NOR MASTER!
Francia, Túnez – 2011 – 72’ – HD –
Color – Francés
DOC
Agosto de 2010, en pleno Ramadán bajo el régimen de Ben Ali y pese a la severidad de la censura,
Nadia El Fani filma un país, Túnez, aparentemente abierto al principio de libertad de conciencia
y a su relación con el islam… A los tres meses, al estallar la Revolución tunecina, Nadia
está en la brecha. Mientras el mundo árabe se enfrenta a un cambio radical, Túnez, de donde
partió la corriente revolucionaria, vuelve a ser el país “laboratorio” en cuanto a su visión de la religión.
¿Y si por una vez, por voluntad del pueblo, un país musulmán eligiera una constitución laica? Entonces sí podría
decirse que los tunecinos de verdad hicieron “la Revolución”.
August, 2010. In full Ramadan under Ben Ali’s regime, and
despite the severity of censorship, Nadia El Fani films a
country (Tunisia) that is apparently open to the principle
of freedom of conscience and its relationship with Islam…
Three months later, when the Tunisian Revolution breaks
out, Nadia is out in the field. While the Arab world faces a
radical change, Tunisia, after having set light to the sparks to
the revolution, is once more the “lab” country as regards its
view of religion. And if, just this once, by the people’s will, a
Muslim country were to choose a secular constitution? Then
we could say that Tunisians truly carried out “The Revolution”.
Août 2010, en plein Ramadan sous le régime de Ben Ali et
malgré la chape de plomb de la censure, Nadia El Fani filme
une Tunisie qui semble ouverte au principe de liberté de conscience
et à son rapport à l’Islam…Trois mois plus tard, la Révolution
Tunisienne éclate, Nadia est sur le terrain. Tandis que
le monde arabe aborde une phase de changement radical, la
Tunisie, ayant insufflé le vent de révolte, est à nouveau le pays
laboratoire quant à sa vision de la religion. Et si pour une fois,
par la volonté du peuple, un pays musulman optait pour une
constitution laïque ? Alors, les Tunisiens auraient vraiment
fait « La Révolution ».
77 | Sección oficial / Official Selection / Sélection officielle