Catálogo - FCAT

BYE BYE
AFRICA
Francia, Chad – 1999 – 86’ – Beta
SP – Color – Árabe, francés
FIC
Un director de cine chadiano que vive y trabaja en Francia (el propio Mahamat-Saleh Haroun) regresa a su país
al morir su madre. Se queda estupefacto ante la degradación del país y también del cine. Su familia no oculta su
escepticismo ante la carrera que ha escogido, y Haroun decide hacer una película dedicada a su madre, Bye Bye
Africa, pero no tarda en enfrentarse a problemas importantes. Hace tiempo que las salas de cine han cerrado
y parece imposible conseguir la financiación necesaria. Haroun acaba por regresar a París y deja su cámara al
niño que le ha ayudado.
A Chadian film director who lives and works in France (Mahamat-Saleh
Haroun himself) returns home upon the death of
his mother. He is shocked at the degraded state of the country
and the national cinema. Encountering skepticism from his
family members about his chosen career, Haroun decides to
make a film dedicated to his mother entitled Bye Bye Africa
but immediately faces major problems. Cinemas have closed
and financing is impossible to secure. Haroun departs from
Chad in despair, leaving his camera to a young boy who has
been assisting him.
Un réalisateur tchadien vivant et travaillant en France (Mahamat-Saleh
Haroun lui-même) revient chez lui après le décès
de sa mère. Il est stupéfait de l’état de dégradation du pays
et du cinéma national. Face au scepticisme des membres de
sa famille quant à son choix professionnel, Haroun décide de
réaliser un film dédié à sa mère intitulé Bye Bye Africa. Mais
il rencontre rapidement d’importants obstacles. Les cinémas
ont fermé et il est impossible de trouver des financements.
Haroun quitte le Tchad déprimé, laissant sa caméra à un jeune
garçon qui l’assistait dans ses projets.
203 | Retrospectivas / Retrospectives / Rétrospectives